1
00:01:38,616 --> 00:01:41,862
តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? អ្នកមិនអីទេ?

2
00:02:01,472 --> 00:02:03,100
សួស្តី ខ្ញុំជា Francis។

3
00:04:11,569 --> 00:04:14,211
ហេ! នោះហើយជាវា! នោះ...

4
00:04:14,405 --> 00:04:16,933
ឈប់! កាន់! គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនោះ!

5
00:04:18,842 --> 00:04:20,346
កាន់! ឈប់!

6
00:05:31,615 --> 00:05:34,451
ឡើង​ឯង​កូន​ប្រុស​ឆ្កេញី​អើយ!

7
00:05:37,621 --> 00:05:41,926
ញ៉ាំ​ផ្លែ​កា​តា​លូ​ប អ្នក​ឈឺ​ក្បាល​រមាស​!

8
00:06:06,850 --> 00:06:09,048
Frank តើមានអ្វីកើតឡើង?

9
00:06:10,220 --> 00:06:12,658
ខ្ញុំ​ចេញ​មក​ទីនេះ​ម៉ោង​ប្រាំ​ហើយ។

10
00:06:13,724 --> 00:06:16,161
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់និយាយអ្វីទេ។

11
00:06:16,994 --> 00:06:18,449
អ្នកនិយាយជាមួយគាត់។

12
00:06:18,529 --> 00:06:22,025
រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំនឹងយកគាត់នៅលើខ្សែ។
សង្កត់នៅទីនោះ។

13
00:06:26,804 --> 00:06:29,241
ចច។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

14
00:06:30,107 --> 00:06:32,129
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់។
ខ្ញុំទទួលបាន Frank នៅលើខ្សែនៅទីនេះ។

15
00:06:32,209 --> 00:06:35,786
តើអ្នកចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ?
មិនអីទេ ទៅមុខ។ និយាយ។

16
00:08:12,510 --> 00:08:14,947
មិនអីទេ ប្រុសៗ នេះជាកន្លែងដែលយើងងាក។

17
00:08:54,318 --> 00:08:56,340
- អ្នកទៅខាងកើត, សម្លាញ់?
- សុំទោសសម្លាញ់។

18
00:08:56,420 --> 00:08:57,411
ទេ?

19
00:09:04,662 --> 00:09:06,564
តើខ្ញុំអាចផឹកកាហ្វេពីរបានទេ?

20
00:09:36,627 --> 00:09:40,807
- ចង់ចូលរកស៊ីទេ?
- មិនអីទេ។ កន្លែងណា?

21
00:09:43,534 --> 00:09:46,028
- ទីក្រុង Pittsburgh ។
- មិនអីទេ។

22
00:09:46,537 --> 00:09:48,459
ខ្ញុំត្រូវឈប់នៅក្រុង Detroit ជាមុនសិន។

23
00:09:48,539 --> 00:09:51,978
បាទ ខ្ញុំត្រូវទៅក្រុង Denver
មើលប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Coley ។

24
00:09:53,611 --> 00:09:54,716
មិនអីទេ។

25
00:09:57,315 --> 00:10:00,025
ស្តាប់តើអ្នកមានឈ្មោះកណ្តាលទេ?

26
00:10:01,652 --> 00:10:03,327
- ហេតុអ្វី?
- អញ្ចឹងខ្ញុំ...

27
00:10:04,988 --> 00:10:08,303
ខ្ញុំមានបញ្ហាបន្តិចបន្តួចជាមួយ Francis
អ្នកដឹង។ ខ្ញុំ...

28
00:10:08,826 --> 00:10:10,455
- Lionel ។
- Lionel ។

29
00:10:11,462 --> 00:10:13,444
Francis Lionel Delbucci ។

30
00:10:14,665 --> 00:10:16,134
មិនអីទេ Lionel

31
00:10:17,468 --> 00:10:22,080
- ចាប់ពីពេលនេះតទៅ អ្នកជា "តោ" មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។ ស្តាប់ទៅល្អ។

32
00:10:26,477 --> 00:10:29,099
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកនៅទីនេះ ស្ត្រីវ័យក្មេង។

33
00:10:29,179 --> 00:10:33,120
យើងពិតជាចង់ទទួលបានកាហ្វេរបស់យើង។
បង្កកលារបស់យើងចេញ។

34
00:10:37,054 --> 00:10:38,956
ខ្ញុំនឹងមាន oatmeal មួយចំនួន។

35
00:10:40,424 --> 00:10:41,836
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

36
00:10:42,626 --> 00:10:45,872
ពោតខ្លះប្រឡាក់ជាមួយទឹកដោះគោបន្តិច។

37
00:10:46,129 --> 00:10:48,122
- Oatmeal?
- បាទ, oatmeal ។

38
00:10:48,499 --> 00:10:50,481
និងពងមាន់មួយចំនួន។

39
00:10:52,636 --> 00:10:54,139
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

40
00:10:55,606 --> 00:10:56,779
បាកុន។

41
00:10:57,975 --> 00:10:59,148
នំបុ័ងអាំង។

42
00:11:00,578 --> 00:11:01,865
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានក្រែមនោះ។

43
00:11:01,945 --> 00:11:05,936
- តើអ្នកមានលុយទេ?
- បាទ។ ខ្លះ។ មិនច្រើនទេ។

44
00:11:06,016 --> 00:11:10,527
មិនអីទេ
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​ឱ្យ​យើង​ចាប់​ផ្ដើម។

45
00:11:13,891 --> 00:11:15,486
តើអាជីវកម្មប្រភេទណា?

46
00:11:29,807 --> 00:11:31,071
លាងឡាន។

47
00:11:33,143 --> 00:11:34,772
- លាងរថយន្ត។
- បាទ។

48
00:11:35,479 --> 00:11:40,148
គ្មានអ្វីប្លែកទេ ប៉ុន្តែអ្វីៗគឺនៅទីនោះ
និងល្អបំផុតផងដែរ។

49
00:11:42,486 --> 00:11:46,552
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​លុយ​ដើម្បី​ឲ្យ​យើង​វិល។
វានឹងក្លាយជា "Maxy's Car Wash" ។

50
00:11:47,591 --> 00:11:49,971
លាងឡាន។ មិនអីទេ។

51
00:11:50,661 --> 00:11:52,859
សម្រាប់ឡាននីមួយៗ សុទ្ធតែមានធូលីដី។

52
00:11:54,131 --> 00:11:57,981
- ដូច្នេះយើងជាដៃគូ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំទទួលបាននេះ។
- មិនអីទេ។

53
00:11:58,736 --> 00:12:00,513
នេះជាថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក?

54
00:12:04,742 --> 00:12:07,783
- បាទ។ ដៃគូ។
- អស្ចារ្យ។

55
00:12:10,648 --> 00:12:12,536
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែធ្វើការ។

56
00:12:12,616 --> 00:12:15,053
- មិនខ្លាចវាទេ។
- មិនអីទេ។

57
00:12:17,288 --> 00:12:19,725
- យុត្តិធម៌ និងការ៉េ មែនទេ?
- ប្រាកដ។

58
00:12:25,629 --> 00:12:29,274
- តើអ្នកកំពុងរសាត់អ្វី?
- បាទ។ ខ្ញុំបាននៅសមុទ្រ។

59
00:12:29,700 --> 00:12:31,375
- បាទ?
- ប្រាំឆ្នាំ។

60
00:12:31,902 --> 00:12:32,973
អ្នក?

61
00:12:38,442 --> 00:12:39,706
ទេ ខ្ញុំ...

62
00:12:42,313 --> 00:12:44,807
- ខ្ញុំបានចូលរួម។
- រួមគ្នា?

63
00:12:49,453 --> 00:12:51,081
ខ្ញុំនៅ Quentin ។

64
00:12:52,990 --> 00:12:55,633
- រយៈពេលប៉ុន្មាន?
- ប្រាំមួយឆ្នាំ។

65
00:12:58,095 --> 00:12:59,838
នោះជាពេលវេលាដ៏យូរ។

66
00:13:01,532 --> 00:13:02,978
ហេតុអ្វីក្រុង Detroit?

67
00:13:06,804 --> 00:13:08,786
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីមួយ។

68
00:13:11,375 --> 00:13:12,844
បើកវាឡើង។

69
00:13:19,883 --> 00:13:22,013
- វាជាចង្កៀង។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

70
00:13:22,820 --> 00:13:24,775
បុរសកំពុងកាន់ចង្កៀងនៅក្នុងប្រអប់មួយ។

71
00:13:24,855 --> 00:13:26,564
- សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ?

72
00:13:29,260 --> 00:13:31,697
- តើអ្នកមានកូនទេ?
- មែនហើយនៅទីក្រុង Detroit ។

73
00:13:34,365 --> 00:13:37,154
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ទេ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង
ប្រសិនបើវាជាក្មេងប្រុសឬក្មេងស្រី។

74
00:13:37,234 --> 00:13:39,227
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំទទួលបានចង្កៀងមួយ។

75
00:13:39,370 --> 00:13:42,626
ខ្ញុំគិតថាចង្កៀងមួយនឹងដំណើរការល្អ
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?

76
00:13:42,706 --> 00:13:45,234
- អ្នកមិនដែលឃើញក្មេងទេ?
- ទេ។

77
00:13:46,176 --> 00:13:48,232
ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ញើប្រាក់យ៉ាងច្រើនទៅវា។

78
00:13:48,312 --> 00:13:51,262
- លុយទាំងអស់ដែលខ្ញុំរកបានខ្ញុំបានផ្ញើ។
- បាទ?

79
00:13:53,150 --> 00:13:56,397
មិនច្រើនទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាបានជួយ។

80
00:13:57,521 --> 00:14:00,562
- តើអ្នកមានកូនទេ?
- ទេ។

81
00:14:02,125 --> 00:14:05,975
ស្តាប់ទៅ អ្នកអាចរកលុយបានច្រើន។
នៅក្នុងអាជីវកម្មលាងរថយន្ត។

82
00:14:06,564 --> 00:14:10,596
បាទ។ ហើយអ្នកនឹងធ្វើបានល្អជាងនេះ។
ជាងដែលអ្នកធ្លាប់មាន។

83
00:14:11,101 --> 00:14:14,507
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​វា​ទាំង​អស់​រហូត​ដល់​ភាគរយ។

84
00:14:14,772 --> 00:14:17,267
ខ្ញុំដឹងគ្រប់កាក់ទាំងក្នុង និងក្រៅ។

85
00:14:17,641 --> 00:14:20,964
វា​ជា​សហគ្រាស​ដែល​មិន​អាច​យល់​បាន​។
ពិតជាល្ងង់មែន។

86
00:14:21,044 --> 00:14:22,666
មិនអីទេ។ តោះចាប់ផ្តើម។

87
00:14:22,746 --> 00:14:24,768
ហេ, អ្នកមិនមានអ្វីប្រសើរជាងដើម្បីធ្វើ ...

88
00:14:24,848 --> 00:14:27,923
ជាងស្តាប់
លើការសន្ទនារបស់អ្នកដទៃ?

89
00:14:35,393 --> 00:14:37,921
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយអំពីខ្ញុំ។

90
00:14:39,196 --> 00:14:43,205
ខ្ញុំដូចជាកូនឆ្កេញីដែលនៅរស់។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

91
00:14:43,534 --> 00:14:47,384
ខ្ញុំមិនទុកចិត្តនរណាម្នាក់ទេ។ ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់នរណាម្នាក់ទេ។

92
00:14:50,774 --> 00:14:54,213
ហើយខ្ញុំអាចហែកលា
ចេញពីដំរីព្រះផងដែរ។

93
00:15:01,719 --> 00:15:04,175
- ពួកយើងនឹងក្លាយជាដៃគូរមែនទេ?
- មិនអីទេ។

94
00:15:04,255 --> 00:15:05,997
មិនអីទេ។ មក។

95
00:15:07,625 --> 00:15:08,923
- ត្រូវទេ?
- ត្រូវហើយ។

96
00:15:09,026 --> 00:15:11,019
មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែ...

97
00:15:13,163 --> 00:15:15,519
- អ្នកត្រូវតែត្រង់ជាមួយខ្ញុំមែនទេ?
- ប្រាកដ។

98
00:15:15,599 --> 00:15:17,547
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​យុត្តិធម៌​និង​ការ៉េ។

99
00:15:18,336 --> 00:15:21,434
យើងនឹងមានអាជីវកម្មលាងរថយន្តដ៏ល្អពិតប្រាកដ។

100
00:15:22,906 --> 00:15:24,376
- មិនអីទេ?
- ត្រូវហើយ។

101
00:15:25,809 --> 00:15:28,155
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងបាក់ខ្នងរបស់អ្នក។

102
00:15:30,314 --> 00:15:31,726
ស្តាប់ទៅយុត្តិធម៌។

103
00:15:34,017 --> 00:15:35,362
ដូចនេះ។

104
00:15:38,856 --> 00:15:39,927
ខូច។

105
00:15:44,027 --> 00:15:46,738
- កុំគាំងចង្កៀងរបស់ខ្ញុំ នោះហើយជាទាំងអស់។
- បាទ។

106
00:15:51,602 --> 00:15:54,210
តើខ្ញុំអាចមានស្រាបៀរមួយដបបានទេ?
និងនំសូកូឡាមួយ?

107
00:16:13,457 --> 00:16:15,946
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីនោះទេ។
តើយើងអាចធ្វើនៅទីនេះបានទេ?

108
00:16:16,026 --> 00:16:17,621
- ចូលចិត្តសម្រាប់ការងារ?
- បាទ។

109
00:16:25,303 --> 00:16:27,858
ហើយនៅក្រៅ! ខ្ញុំនឹងទាត់លារបស់អ្នក!

110
00:16:27,938 --> 00:16:31,435
- កូនឆ្កេញី ឯង... ចេញមក!
- ចេញ​ពី​ទី​នេះ​ទៅ​អ្នក​អួត​!

111
00:16:34,345 --> 00:16:35,757
-បន្ត!
- ចេញពីទីនេះ!

112
00:16:36,146 --> 00:16:37,335
ទៅ!

113
00:16:37,415 --> 00:16:39,043
បុក​ចិញ្ចើម​ថ្នល់!

114
00:16:42,653 --> 00:16:45,176
- ចេញពីទីនេះ!
- មក!

115
00:16:45,256 --> 00:16:47,488
-ឯងឆ្កួតហើយ! ចេញពីទីនេះ!
- Fuck អ្នក!

116
00:16:51,429 --> 00:16:53,866
បុរស ខ្ញុំមិនបានចាប់ផ្តើមវាទេ។ ខ្ញុំមិនបាន។

117
00:16:54,932 --> 00:16:56,987
- ខ្ញុំធ្វើត្រូវ Max?
- បាទ។

118
00:16:57,067 --> 00:16:58,537
សត្វតិរច្ឆាននោះ។

119
00:17:02,373 --> 00:17:04,571
ទម្លាក់​លា​ព្រះ​របស់​គាត់​សម្រាប់​គាត់។

120
00:17:05,643 --> 00:17:08,832
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចកាន់
សត្វតិរច្ឆានម្នាក់នេះ ចេញតាមផ្លូវ...

121
00:17:08,912 --> 00:17:10,951
ខ្ញុំ​បាន​វាយ​លា​គាត់។

122
00:17:15,686 --> 00:17:19,388
- ឈ្លោះគ្នាច្រើនណាស់មែនទេ?
- តើអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំទេ?

123
00:17:20,190 --> 00:17:22,058
ទៅមុខ។ ដាក់ពួកវាឡើង។

124
00:17:26,364 --> 00:17:28,494
បុរសប្រាកដជាធ្លាប់មានធ្មេញក្លែងក្លាយ។

125
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
លើកទីមួយ​ដែល​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​គឺ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ។

126
00:17:37,641 --> 00:17:40,249
ខ្ញុំ​កំពុង​វាយ​ប្រពន្ធ​អ្នក​បើក​ឡាន​នេះ។

127
00:17:41,244 --> 00:17:42,987
គាត់បានមកផ្ទះទាន់ពេល។

128
00:17:45,549 --> 00:17:48,624
យើងបានបញ្ចប់នៅតាមផ្លូវ
ហើយខ្ញុំស្រាត។

129
00:17:51,755 --> 00:17:53,350
នោះជាភាពស្រស់ស្អាត។

130
00:17:59,129 --> 00:18:00,906
ខ្ញុំពិតជាបានវាយគាត់។

131
00:18:02,400 --> 00:18:05,350
គាត់ក៏ជាមនុស្សល្អដែរ។ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។

132
00:18:08,372 --> 00:18:12,187
អ្នកមិនចាំបាច់វាយមនុស្សទេ។
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​សើច​។

133
00:18:12,376 --> 00:18:13,640
កុហក។

134
00:18:14,678 --> 00:18:17,412
Max អ្នកដឹងរឿងរបស់ scarecrow ទេ?

135
00:18:19,049 --> 00:18:20,103
ទេ

136
00:18:20,183 --> 00:18:22,348
តើអ្នកគិតថាក្អែកខ្លាចសត្វក្អែកទេ?

137
00:18:22,753 --> 00:18:25,224
បាទ ខ្ញុំគិតថាពួកគេខ្លាច។ ហេតុអ្វី?

138
00:18:27,090 --> 00:18:30,981
- ទេក្អែកមិនខ្លាចទេជឿខ្ញុំ។
- ទេ ក្អែកនាគរាជខ្លាច។

139
00:18:31,061 --> 00:18:33,590
ទេ ក្អែកកំពុងសើច។

140
00:18:36,233 --> 00:18:39,548
- នោះជារឿងអាស្រូវ។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។ ក្អែកកំពុងសើច។

141
00:18:41,339 --> 00:18:44,828
មើល កសិករ​ចេញ
សត្វត្មាតមែនទេ...

142
00:18:44,908 --> 00:18:47,744
ជាមួយនឹងមួកកំប្លែងនៅលើវា។ ទទួលបានមុខគួរឱ្យអស់សំណើច។

143
00:18:48,912 --> 00:18:52,978
ក្អែកហើរដោយ។ គេ​ឃើញ​ថា
ធ្វើឱ្យពួកគេសើច ធ្វើឱ្យពួកគេសើច។

144
00:18:53,451 --> 00:18:55,105
ក្អែកនាគរាជ សើចទេ?

145
00:18:55,185 --> 00:18:58,209
នោះជាសិទ្ធិ។ ពួកគេកំពុងសើច
លារបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកពួកគេនិយាយថា៖

146
00:18:58,289 --> 00:19:01,933
"Jones កសិករចំណាស់នោះនៅទីនោះ។
គាត់ជាបុរសល្អណាស់។

147
00:19:02,360 --> 00:19:05,449
"គាត់បានធ្វើឱ្យយើងសើច។
ដូច្នេះ​យើង​នឹង​មិន​រំខាន​គាត់​ទៀត​ទេ»។

148
00:19:05,529 --> 00:19:08,171
- ក្អែកនាគរាជកំពុងសើច។
- ពួកគេសើច។

149
00:19:12,235 --> 00:19:14,343
ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

150
00:19:17,308 --> 00:19:19,730
នោះ​ជា​គំនិត​ដែល​មាន​ប្រាជ្ញា​បំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់ឮ។

151
00:19:19,810 --> 00:19:22,544
មែនហើយ វាជាការពិត។ សើចលាពួកគេ។

152
00:19:25,616 --> 00:19:27,848
ក្អែក​កំពុង​តែ​សើច?

153
00:19:30,688 --> 00:19:32,032
មែនហើយ បុរស។

154
00:19:33,156 --> 00:19:36,437
- ខ្ញុំគិតថាត្រីកំពុងសូត្រកំណាព្យ។
- ខ្ញុំគិតថាអញ្ចឹង។

155
00:19:36,560 --> 00:19:38,906
ហើយ​ជ្រូក​កំពុង​លេង​បា​ចូ?

156
00:19:40,163 --> 00:19:42,119
ហើយ​ឆ្កែ​ទៅ​មើល...

157
00:19:42,199 --> 00:19:45,639
ឆ្កែនឹងលេងហុកគីមែនទេ?

158
00:19:46,136 --> 00:19:49,952
- ហើយ...
- ក្អែកកំពុងសើច។

159
00:19:50,107 --> 00:19:51,795
ក្អែកកំពុងសើច។ ត្រូវហើយ។

160
00:19:51,875 --> 00:19:54,313
ក្នុង​ការ​រួម​គ្នា ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​ខ្លះ។

161
00:19:54,478 --> 00:19:57,211
អូ ប្រុស សួស្តី។ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿងនិទាន​ខ្ពស់​មួយ​ចំនួន។

162
00:19:57,815 --> 00:20:01,004
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចបុរសទាំងនោះនៅទីនោះ
ពួកគេ​មាន​ភាព​សមរម្យ​ដើម្បី​ទទួល​យក...

163
00:20:01,084 --> 00:20:03,774
នោះគ្រាន់តែជារឿងអាស្រូវប៉ុណ្ណោះ។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

164
00:20:03,854 --> 00:20:05,654
វាគ្រាន់តែជារឿងអាស្រូវប៉ុណ្ណោះ។

165
00:20:06,089 --> 00:20:09,336
តាមពិតគេមានមោទនភាព...

166
00:20:10,794 --> 00:20:13,197
មោទនភាព​ចំពោះ​វា ដែល​ថា​វា​ជា​រឿង​អាស្រូវ។

167
00:20:13,964 --> 00:20:16,071
ប៉ុន្តែក្អែកកំពុងសើច?

168
00:20:18,936 --> 00:20:20,349
អូបងប្រុស។

169
00:20:25,142 --> 00:20:27,831
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកមិនលេងទេ។
ជាមួយនឹងនាវាពេញ, បុរស។

170
00:20:27,911 --> 00:20:30,520
អ្នកមានជើងមួយនៅក្នុងដ៏អស្ចារ្យលើសពីនេះ។

171
00:20:33,116 --> 00:20:35,611
Max តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅពេលវាត្រជាក់?

172
00:20:36,720 --> 00:20:38,588
ខ្ញុំ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​បន្ថែម​ទៀត។

173
00:20:39,222 --> 00:20:42,753
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឈាម​ត្រជាក់។
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានភាពកក់ក្តៅគ្រប់គ្រាន់ទេ។

174
00:20:45,629 --> 00:20:48,465
ត្រូវ​គេង​បន្តិច​បន្ទាប់​ពី​ការ​ប្រកួត​ម្តងៗ។

175
00:20:51,769 --> 00:20:55,619
- តើមានអ្វីជាមួយស្បែកជើង?
- គិត​ដល់​អាជីវកម្ម​ខ្លួន​ឯង​ធ្វើ​អី?

176
00:20:57,775 --> 00:20:59,905
ក្មេងប្រុស ដៃគូខ្លះដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស។

177
00:21:01,812 --> 00:21:04,192
អ្នកមិនបានជ្រើសរើសខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសអ្នក។

178
00:21:08,719 --> 00:21:09,790
ហេតុអ្វី?

179
00:21:15,192 --> 00:21:17,755
ដោយសារតែអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្រកួតចុងក្រោយរបស់អ្នក។

180
00:21:24,402 --> 00:21:26,076
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

181
00:21:38,982 --> 00:21:41,112
សត្វក្អែកកំពុងសើច។

182
00:21:42,920 --> 00:21:45,509
ខ្ញុំចាំថាជាលើកដំបូង
ខ្ញុំនៅសាលាកាតូលិក។

183
00:21:45,589 --> 00:21:49,347
ដូនជីហៅខ្ញុំនៅមុខថ្នាក់
និយាយថា "Francis សូមលើកដៃរបស់អ្នក" ។

184
00:21:49,427 --> 00:21:50,781
ដូច្នេះខ្ញុំលើកដៃចេញ។

185
00:21:50,861 --> 00:21:54,084
នាងវាយវាដោយដំបង។
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា "តើ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​អ្វី​?"

186
00:21:54,164 --> 00:21:56,720
នាងបាននិយាយថា "អ្នកកំពុងនិយាយ" ។
ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា "ទេ ខ្ញុំ​មិនមែន​ទេ"។

187
00:21:56,800 --> 00:21:58,155
នាងនិយាយថា "បាទ អ្នកធ្លាប់"។

188
00:21:58,235 --> 00:22:01,024
ខ្ញុំបាននិយាយថា “តើខ្ញុំអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំមិនស្គាល់នរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

189
00:22:01,104 --> 00:22:03,508
"នេះជាថ្ងៃដំបូងរបស់ខ្ញុំនៅសាលា"

190
00:22:04,074 --> 00:22:06,546
នោះជាឆ្ងាយតាមដែលយើងអាចនាំអ្នក។

191
00:22:06,677 --> 00:22:09,467
ហេ, នាយក, ខ្ញុំបានគិត
អ្នកនឹងនាំយើងទៅទីក្រុងមួយ។

192
00:22:09,547 --> 00:22:11,221
នេះគឺជាទីក្រុងរបស់យើង។

193
00:22:14,852 --> 00:22:16,982
គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេបានចាញ់សង្គ្រាម។

194
00:22:18,389 --> 00:22:20,519
គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់ពីពួកគេទេ។

195
00:22:36,540 --> 00:22:40,390
- ញ៉ាំបាយមួយឆ្នាំហើយ?
- បាទ។ យើងទាំងអស់គ្នាមាន។

196
00:22:43,414 --> 00:22:47,753
- ប្រព័ន្ធរបស់ខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយវាបានទេ។
- ទេ វាល្អណាស់សម្រាប់ប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។

197
00:22:48,085 --> 00:22:49,680
មើលកូនរបស់ខ្ញុំ។

198
00:22:51,154 --> 00:22:54,195
- គាត់មានសុខភាពល្អនិងបរិសុទ្ធ។
- បាទ។ ត្រូវហើយ។

199
00:22:54,492 --> 00:22:56,200
គាត់ចូលចិត្តអ្នក Max ។

200
00:23:01,832 --> 00:23:03,427
ខ្ញុំគិតថារបស់អ្នក...

201
00:23:08,272 --> 00:23:11,187
នេះគឺជាវា។ នេះជាកន្លែងរបស់យើង។

202
00:23:11,475 --> 00:23:12,978
តើអ្នកប្រាកដទេ?

203
00:23:13,544 --> 00:23:16,834
បាទ នៅទីនេះ។
នេះជាកន្លែងដែលយើងបានទៅ។

204
00:23:16,914 --> 00:23:20,491
- ប្រាកដហើយថាយើងមិនអាចនាំអ្នកទៅណាបានទេ?
- មិនអីទេលោកអើយ!

205
00:23:21,852 --> 00:23:23,720
អ្នក​យក​វា​ដោយ​ងាយ។

206
00:23:24,522 --> 00:23:26,868
- អរគុណសម្រាប់ការលើក។
- មិនអីទេ។

207
00:23:27,558 --> 00:23:29,180
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងបិទវា។

208
00:23:29,260 --> 00:23:31,390
- មានថ្ងៃល្អ។
- មិនអីទេ។

209
00:23:34,265 --> 00:23:36,338
លាហើយ សង្ឃឹមថាគាត់មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។

210
00:23:37,000 --> 00:23:40,291
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំកន្លះម៉ោងជាមួយក្មេងៗទាំងនោះ
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យពួកគេត្រង់។

211
00:23:40,371 --> 00:23:42,842
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ?

212
00:23:44,508 --> 00:23:45,929
ក្មេង​បាន​ដាក់​លើ​ខ្ញុំ...

213
00:23:46,009 --> 00:23:49,107
ហើយ​វា​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​និយាយ​ថា
"មានថ្ងៃល្អ" ។

214
00:23:51,349 --> 00:23:53,991
- តោះផឹក។
- មិនអីទេ។

215
00:23:55,519 --> 00:23:58,890
ម៉េច​ក៏​អត់​បាន
ស្ត្រីចំណាស់នោះនៅក្នុងមាត់?

216
00:23:59,523 --> 00:24:01,011
តើស្ត្រីចំណាស់អ្វី?

217
00:24:01,091 --> 00:24:04,257
អ្នកដែលវាយអ្នកនៅបាតដៃ
ជាមួយនឹងដំបង។

218
00:24:05,128 --> 00:24:06,153
នាងគឺជាដូនជី។

219
00:24:08,966 --> 00:24:12,850
បិទ​ទ្វារ​អ្នក​ញៀន​ធំ។
អ្នកកំពុងបញ្ចេញផ្សែងទាំងអស់។

220
00:24:15,773 --> 00:24:18,005
សូមក្រឡេកមើលទំហំរបស់វា។

221
00:24:23,381 --> 00:24:25,374
អ្នកចាស់តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច?

222
00:24:25,749 --> 00:24:27,605
តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?

223
00:24:27,685 --> 00:24:30,396
ពិនិត្យលេខសម្គាល់របស់ Charlie កាន់តែប្រសើរ។

224
00:24:30,588 --> 00:24:33,025
ប្រសិនបើគាត់អាចយកវាចេញពីខោរបស់គាត់។

225
00:24:35,293 --> 00:24:38,349
កុំរំខាននាង។
នោះគ្រាន់តែជា Darlene ប៉ុណ្ណោះ។ តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?

226
00:24:38,429 --> 00:24:41,709
- ឱ្យខ្ញុំមួយដបស្រាបៀរ។
- Bourbon នៅទីនេះ។

227
00:24:42,600 --> 00:24:46,176
អតិបរមា អ្នកទាំងពីរនេះចូលបារ។

228
00:24:47,004 --> 00:24:49,393
ហើយបុរសម្នាក់និយាយទៅកាន់អ្នកក្រឡុកស្រាថា
"ពីរកែវ។"

229
00:24:49,473 --> 00:24:52,571
Bartender និយាយថា
"ខ្ញុំដឹងហើយ។ តើអ្នកនឹងមានអ្វីខ្លះ?"

230
00:24:53,378 --> 00:24:55,690
អាក្រក់។ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើងទ្វេដង។

231
00:24:56,314 --> 00:24:59,149
កុំទៅបង្កគ្រោះថ្នាក់មកលើយើង Superman ។

232
00:25:03,354 --> 00:25:06,304
Max ខ្ញុំជាបុរសខ្ពស់ជាងគេនៅក្នុងបារនេះ។

233
00:25:09,760 --> 00:25:12,883
Scarecrow តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី
នៅពេលដែលស្ត្រីចំណាស់របស់អ្នកទាត់អ្នក ...

234
00:25:12,963 --> 00:25:15,970
រួមជាមួយចង្កៀងរបស់អ្នក,
នៅពេលអ្នកទៅដល់ក្រុង Detroit?

235
00:25:16,400 --> 00:25:19,457
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យនាងសើចជាមុនសិន។
- តើអ្នកនឹងធ្វើឱ្យនាងសើចមុនទេ?

236
00:25:19,537 --> 00:25:21,940
នោះជាសិទ្ធិ។ តើខ្ញុំអាចមានកែវបានទេ?

237
00:25:22,506 --> 00:25:24,094
- តើធុងនៅឯណា?
- នៅទីនោះ។

238
00:25:24,174 --> 00:25:26,764
មនុស្សមិនអាចនៅខឹងនឹងអ្នកបានទេ។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើឱ្យពួកគេសើច។

239
00:25:26,844 --> 00:25:29,373
- មិនអីទេ អ្នកនៅតែសើច។
- មិនអីទេ។

240
00:25:30,914 --> 00:25:32,691
ហេអ្នក មាត់ធំ។

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,508
គាត់ធ្វើដូចជាមេប៉ូលីស។

242
00:25:37,588 --> 00:25:40,010
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែដកវាចេញ?

243
00:25:40,090 --> 00:25:42,767
កុំចង្អុលមកខ្ញុំអី
អ្នក​ជា​កូន​ឆ្កេញី។

244
00:25:43,127 --> 00:25:45,749
- ចេញពីទីនេះ។
- ទេ មក ត្រជាក់។

245
00:25:45,829 --> 00:25:47,017
ឆោតល្ងង់ទូលំទូលាយ។

246
00:25:47,097 --> 00:25:49,620
- តើអ្នកហៅខ្ញុំថាអ្វី?
- ខ្ញុំបាននិយាយថា "ឆោតល្ងង់" ។

247
00:25:49,700 --> 00:25:50,821
ចេញពីទីនេះ។

248
00:25:50,901 --> 00:25:54,124
- ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកចូលទៅក្នុងជញ្ជាំងព្រះ។
- អ្នកពិតជារឹង។

249
00:25:54,204 --> 00:25:58,863
- ខ្ញុំនឹងគាំងបេះដូងនៅលើឥដ្ឋ។
- អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។ មិនមែនជាមួយពួកគេទេ។

250
00:25:58,943 --> 00:26:02,406
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចូលទៅទីនោះ
ហើយដាក់ជីងចក់តូចរបស់អ្នក?

251
00:26:04,315 --> 00:26:07,116
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក!
- មកទីនេះ! អតិបរមា!

252
00:26:08,218 --> 00:26:09,290
មើល!

253
00:26:15,459 --> 00:26:17,623
សូមអញ្ជើញមកទីនេះ។

254
00:26:19,297 --> 00:26:20,527
ព្រះជាម្ចាស់។

255
00:26:24,902 --> 00:26:25,956
ខូច។

256
00:26:26,036 --> 00:26:28,440
- មក។
- យើងមិនអាចទេ។

257
00:26:29,206 --> 00:26:32,976
សូមអញ្ជើញមក សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ។
ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។

258
00:26:36,046 --> 00:26:37,675
- ខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក?
- ទេ។

259
00:26:46,857 --> 00:26:48,725
តើអ្នកបានពាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់អ្នកទេ?

260
00:26:50,528 --> 00:26:52,683
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្រគល់​ដៃ​ឲ្យ​អ្នក។

261
00:26:52,763 --> 00:26:54,107
ស្បែកជើងកវែង។

262
00:26:58,403 --> 00:27:01,192
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្រួយបារម្ភអំពីស្បែកជើងកវែងរបស់ពួកគេ?
- តើអ្នកនៅឯណា ...

263
00:27:01,272 --> 00:27:03,961
- រង់ចាំ។ ខ្ញុំមិនអាចឃើញអ្នកទេ។
- គ្រាន់តែអត់ធ្មត់។

264
00:27:04,041 --> 00:27:05,296
អត់ធ្មត់បន្តិច។

265
00:27:05,376 --> 00:27:07,064
កុំបំបែកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។

266
00:27:07,144 --> 00:27:10,357
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងមិនអាច
ដើម្បីមើលអ្វីទាំងអស់ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

267
00:27:14,918 --> 00:27:16,114
ទឹក។

268
00:27:21,058 --> 00:27:22,913
ត្រូវលាងដៃជាមុនសិន។

269
00:27:22,993 --> 00:27:24,827
- ឯងល្ងង់មែនទេ?
- អ្វី?

270
00:27:25,496 --> 00:27:27,626
ត្រូវលាងដៃជាមុនសិន។

271
00:27:28,266 --> 00:27:29,530
អូបុរស។

272
00:27:31,302 --> 00:27:32,323
សូមអញ្ជើញមក Max ។

273
00:27:32,403 --> 00:27:35,204
តើបុរសនេះជានរណា? យ៉ាប់ណាស់ បុរសម្នាក់នេះ។

274
00:27:36,374 --> 00:27:37,604
ភ្នែកគោ!

275
00:27:38,609 --> 00:27:40,682
- អតិបរមា!
- បាទ?

276
00:27:42,079 --> 00:27:44,312
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញព្រឹកព្រលឹមពីកប៉ាល់ទេ?

277
00:27:47,852 --> 00:27:50,241
- ធ្លាប់ឃើញព្រឹកព្រលឹមពីកប៉ាល់ទេ?
- ទេ។

278
00:27:50,321 --> 00:27:51,551
អូបុរស។

279
00:27:52,590 --> 00:27:56,013
តែងតែដូចគ្នា,
មិនថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកណានៃពិភពលោកនោះទេ។

280
00:27:56,093 --> 00:27:58,406
តែងតែធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេង។

281
00:27:59,763 --> 00:28:01,267
អ្នកគឺជាក្មេង។

282
00:28:05,303 --> 00:28:08,879
- មានអារម្មណ៍ល្អ?
- បាទ។ ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក...

283
00:28:10,774 --> 00:28:13,724
ការ​សម្រាក​គឺ​ប្រាកដ​ថា​ល្អ​សម្រាប់​ភាព​ទៀងទាត់​របស់​ខ្ញុំ។

284
00:28:14,678 --> 00:28:17,480
- Max ខ្ញុំចង់សួរអ្នក។
- បាទ?

285
00:28:17,781 --> 00:28:20,913
ក្នុង​ការ​រួម​គ្នា​អត់​មាន​មនុស្ស​ស្រី​ទេ?

286
00:28:21,952 --> 00:28:23,040
ទេ

287
00:28:23,120 --> 00:28:25,022
ដូច្នេះតើអ្នកត្រូវបានគេដាក់ដោយរបៀបណា?

288
00:28:36,834 --> 00:28:39,032
ខ្ញុំនឹងលាងឡាននោះ។

289
00:28:41,305 --> 00:28:43,742
និង​កន្លែង​បង្កក​ជ្រៅ​ពោរពេញ​ដោយ​សាច់​អាំង​។

290
00:28:45,776 --> 00:28:48,122
និងលា, សម្លាញ់។ ខ្ញុំមានន័យថាលា។

291
00:28:49,013 --> 00:28:52,236
អ្នក​គួរ​តែ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​បន្ថែម​ទៀត។
កន្លែងដែលអ្នកទម្លាក់ថតរបស់អ្នក។

292
00:28:52,316 --> 00:28:55,528
ខ្យាដំរីខ្លះនឹងដាក់
ការចាក់សោបបូរមាត់នៅលើលាធំរបស់អ្នក។

293
00:28:56,320 --> 00:28:58,153
វានឹងក្លាយជាពិធីបុណ្យសពរបស់គាត់។

294
00:28:59,056 --> 00:29:01,585
- ធ្លាប់ហូបបាយក្នុងព្រៃ?
- ទេ។

295
00:29:04,161 --> 00:29:07,318
Coley និងខ្ញុំធ្លាប់វាយវា។
ម្តងមួយៗនៅពេលដែលយើងកំពុងរសាត់។

296
00:29:07,398 --> 00:29:09,562
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទៅ​ទីនោះ​ប្រហែល​ប្រាំបួន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។

297
00:29:10,334 --> 00:29:12,680
យើងនឹងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅទីនោះនៅព្រឹកស្អែក។

298
00:29:15,906 --> 00:29:18,640
នោះហើយជាវា។ ខូច។ នោះហើយជាកន្លែងដែលវានៅ។

299
00:29:21,312 --> 00:29:25,081
ពួកគេច្បាស់ជាបានដេញតាមប្រមាញ់ទាំងអស់។
ចេញទៅវាលខ្សាច់...

300
00:29:26,183 --> 00:29:27,983
ឬដាក់ពួកគេនៅក្នុងគុក។

301
00:29:29,086 --> 00:29:31,433
មើលទៅយើងទិញអាហារពេលព្រឹក។

302
00:29:32,022 --> 00:29:35,746
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា?
គេហែកព្រៃអាទិទេព?

303
00:29:35,826 --> 00:29:39,562
Coley និងខ្ញុំធ្លាប់ញ៉ាំនៅទីនោះ
ជាមួយមនុស្សចាស់គ្រប់ពេលវេលា។

304
00:29:40,464 --> 00:29:43,994
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
វាដូចជាខ្ញុំបានដេកលក់អស់រយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំហើយ។

305
00:29:44,602 --> 00:29:45,707
ចុយ!

306
00:29:50,941 --> 00:29:52,320
ប្រាំបួនឆ្នាំ។

307
00:29:52,476 --> 00:29:54,898
- អតិបរមា ចុះម៉េច?
- តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច?

308
00:29:54,978 --> 00:29:58,190
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀប​ចំ​ទេ ព្រះ​អើយ!
នោះហើយជា "ដូច្នេះអ្វី" ។ មើល។

309
00:29:59,917 --> 00:30:02,833
នេះគឺជាផែនការប្រាំបួនឆ្នាំ។ នៅទីនោះ។

310
00:30:06,390 --> 00:30:10,548
ការសន្សំធនាគារដំបូង៖ ដូច្នេះហើយដូច្នេះ។
ការប្រាក់បង្គរធនាគារ៖ ដូច្នេះហើយដូច្នេះ។

311
00:30:10,628 --> 00:30:13,784
ប្រាក់ខែរំពឹងទុកពេលខ្ញុំនៅ
នៅក្នុង penitential: ដូច្នេះហើយដូច្នេះ។

312
00:30:13,864 --> 00:30:17,054
សរុប៖ $2,648.73។

313
00:30:17,134 --> 00:30:19,777
នោះ​ជា​ការ​គ្រោង​ទុក​ជា​មុន​។ អ្នកយល់ទេ?

314
00:30:22,039 --> 00:30:24,875
និយាយអញ្ចឹង នោះជាអ្វីដែលអ្នកមិនធ្វើ។

315
00:30:27,278 --> 00:30:29,834
គ្រាន់តែដោយសារតែពិភពលោក
បន្តផ្លាស់ប្តូរ អ្នកដឹងទេ...

316
00:30:29,914 --> 00:30:32,270
វាផ្លាស់ប្តូរ។
មិនមានអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។

317
00:30:32,350 --> 00:30:35,973
បើ​និយាយ​ពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​គឺ​មាន​រយៈពេល​ប្រាំ​ឆ្នាំ​ហើយ។
ប្រពន្ធរបស់អ្នកប្រហែលជារៀបការហើយ។

318
00:30:36,053 --> 00:30:39,477
នាងប្រហែលជាបានផ្លាស់ទៅឆ្ងាយហើយ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទូរស័ព្ទទៅនាង?

319
00:30:39,557 --> 00:30:41,835
តើអ្នកកំពុងស្រែកអ្វី Max?

320
00:30:45,496 --> 00:30:46,917
ខ្ញុំចង់ឃើញកូនមែនទេ?

321
00:30:46,997 --> 00:30:50,369
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី,
រុញចង្កៀងតាមទូរស័ព្ទ?

322
00:30:51,302 --> 00:30:55,893
ទីក្រុង Detroit ជាផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយពី Pittsburgh ។
គ្រាន់តែហៅនាង។ រៀបចំផែនការជាមុន។

323
00:30:55,973 --> 00:30:58,502
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ។

324
00:30:59,277 --> 00:31:03,286
មើលចុះ បើខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ ខ្ញុំហៅនាងទៅ
នាងអាចប្រាប់ខ្ញុំឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

325
00:31:03,714 --> 00:31:07,210
ហើយនោះហើយជាវា។
តែ​បើ​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​ហើយ​ឃើញ​នាង...

326
00:31:08,018 --> 00:31:11,075
មិនមានបញ្ហាអ្វីដែលនាងនិយាយមកខ្ញុំនៅពេលនោះ។
ដោយសារតែខ្ញុំឃើញកូនរបស់ខ្ញុំ។

327
00:31:11,155 --> 00:31:13,798
សូមមើល នោះជារឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើង។

328
00:31:15,426 --> 00:31:17,294
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

329
00:31:24,369 --> 00:31:28,344
ចាស់ៗទាំងអស់នោះ។
នេះ​ត្រូវ​បាន​គាស់​រំលើង​ទាំង​អស់។ នរក។

330
00:31:32,976 --> 00:31:35,140
ឆ្ងល់ថាតើ Coley នឹងនិយាយអ្វី?

331
00:32:47,885 --> 00:32:51,951
នៅទីនោះ។ នោះជាផ្ទះរបស់ខូលី។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់មើលលេខទេ។

332
00:32:52,690 --> 00:32:55,572
- ផ្ទះផ្កា។
- វាជាផ្ទះផ្កា។ ត្រូវហើយ។

333
00:32:58,763 --> 00:32:59,936
ខូលី!

334
00:33:12,810 --> 00:33:14,040
មក។

335
00:33:28,492 --> 00:33:29,688
មកដល់។

336
00:33:31,995 --> 00:33:33,863
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

337
00:33:40,070 --> 00:33:44,376
ព្រះ​អើយ Max! ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ!

338
00:33:45,676 --> 00:33:49,115
- អ្នកមើលទៅដូចជាពូប៊ឺត។
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។

339
00:33:49,613 --> 00:33:52,825
- វាជាការពិត អ្នកធ្វើ។
- ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកុំនិយាយ។

340
00:33:53,217 --> 00:33:54,687
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

341
00:33:56,186 --> 00:33:58,294
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។ ស៊ី។

342
00:34:03,727 --> 00:34:05,959
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលពែងនោះនៅទីនោះ។

343
00:34:06,930 --> 00:34:08,559
នោះស្អាតណាស់។

344
00:34:14,505 --> 00:34:17,876
ក្រឡេក​មើល​ពែង​នោះ​ចុះ​មែន​ទេ?
ស្អាតទេអូន?

345
00:34:18,208 --> 00:34:20,265
នេះជាមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ។

346
00:34:20,345 --> 00:34:21,575
- សួស្តី។
- សួស្តី។

347
00:34:21,979 --> 00:34:24,435
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? តើអ្នកបានធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ?

348
00:34:24,515 --> 00:34:25,936
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- អ្នកប្រាកដ?

349
00:34:26,016 --> 00:34:28,966
សួស្តី ខូលី។ Max មិនបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្នកទេ។

350
00:34:30,988 --> 00:34:33,426
ចូលមកខាងក្នុង។ ព្រះ, អតិបរមា។ មក។

351
00:34:43,334 --> 00:34:44,746
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

352
00:34:46,236 --> 00:34:48,344
- ដាក់វត្ថុរបស់អ្នកចុះ។
- មិនអីទេ។

353
00:34:49,673 --> 00:34:52,730
- តើទាំងអស់នេះជាអ្វី?
- យើងបានចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មឥតបានការ។

354
00:34:52,810 --> 00:34:54,188
- "យើង"?
- បាទ។

355
00:34:55,580 --> 00:34:58,703
- អ្នកនៅតែរៀបការជាមួយបុរសនោះ ...
- Howard? ទេលោក។

356
00:34:58,783 --> 00:35:03,031
ខ្ញុំបានយកខ្ញុំជាដៃគូអាជីវកម្ម។
ឈ្មោះគឺ បារាំង។ នាងចង់ជួបអ្នក។

357
00:35:03,387 --> 00:35:05,186
Max នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

358
00:35:05,856 --> 00:35:09,146
Max ចាំមើលថាតើអ្នកនៅតែល្អឬអត់?
មក។ ដាក់ពួកវាឡើង។

359
00:35:09,226 --> 00:35:12,142
មិនអីទេ។ ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ពិបាក​បំផុត​មែន​ទេ?

360
00:35:16,199 --> 00:35:18,238
- មក។
- មក។

361
00:35:20,904 --> 00:35:21,929
សួស្តី

362
00:35:24,375 --> 00:35:28,407
គាត់គឺដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។
ដូចជាខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងជា។

363
00:35:29,046 --> 00:35:30,391
គាត់គឺ Max ។

364
00:35:31,115 --> 00:35:34,965
បាទ ខ្ញុំឈ្មោះ Max ។
ម៉ូតូស្កូតឺតូចគួរឱ្យស្រលាញ់អ្នក

365
00:35:36,153 --> 00:35:39,310
Max នេះ​ជា​ឧបករណ៍​ចាប់​កុហក
ហើយវាពិតជាដំណើរការ។

366
00:35:39,390 --> 00:35:41,545
វា​ជា​អំណោយ​ដល់​អ្នក​ពី​អាវកាក់​របស់ Coley ។

367
00:35:41,625 --> 00:35:46,417
ឧបករណ៍ចាប់កុហក? អ្នកដឹងថាខ្ញុំទើបតែចេញ
នៃការរួមគ្នា, Coley ។ តើខ្ញុំត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?

368
00:35:46,497 --> 00:35:48,490
ដាក់ពួកវាលើគាត់។ មក។

369
00:35:48,866 --> 00:35:51,246
បាទ ដាក់ពួកវាលើខ្ញុំ។

370
00:35:59,343 --> 00:36:01,632
ជំរាបសួរ, Coley ។ រីករាយដែលអ្នកបានហៅ។

371
00:36:01,712 --> 00:36:05,026
- អ្នកត្រូវតែផ្តោតអារម្មណ៍។
- មិនអីទេ។ វានឹងពិបាក។

372
00:36:06,917 --> 00:36:09,560
- តើអ្នកបានបើកវាទេ?
- អ្នកបានបើកហើយ។

373
00:36:10,521 --> 00:36:11,626
ឈប់។

374
00:36:12,323 --> 00:36:13,511
សួរថាហេតុអ្វី...

375
00:36:13,591 --> 00:36:16,146
ម៉េច​បាន​ស្លៀក​ទាំង​អស់​ហ្នឹង?

376
00:36:16,226 --> 00:36:18,048
មិនអីទេ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សឆ្កួតនិយាយ?

377
00:36:18,128 --> 00:36:19,217
ធ្វើឱ្យខ្ញុំកក់ក្តៅ។

378
00:36:19,297 --> 00:36:20,585
មិនអីទេ តោះមើល។

379
00:36:20,665 --> 00:36:23,159
សួរខ្ញុំថាតើខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកទេ?

380
00:36:23,768 --> 00:36:26,479
- មិនអីទេ។ តើអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំទេ?
- បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

381
00:36:27,372 --> 00:36:29,148
វានិយាយថានោះជាការពិត។

382
00:36:32,577 --> 00:36:35,099
- តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
- Francis Lionel Delbucci ។

383
00:36:35,179 --> 00:36:36,634
- នោះជាការពិត។
- នោះជាការពិត។

384
00:36:36,714 --> 00:36:39,185
- តើអ្នកទៅណា?
- ទីក្រុង Pittsburgh ។

385
00:36:40,518 --> 00:36:41,714
កន្លែងណា?

386
00:36:43,020 --> 00:36:45,002
ទីក្រុង Detroit បន្ទាប់មក Pittsburgh ។

387
00:36:45,656 --> 00:36:47,968
ហើយនោះជាផ្ទះរបស់អ្នក ទីក្រុង Detroit មែនទេ?

388
00:36:52,029 --> 00:36:55,104
តើអ្នកនឹកអ្វីជាងគេ?
ពេល​ដែល​អ្នក​នៅ​ក្នុង​គុក?

389
00:36:58,336 --> 00:36:59,805
ចម្អិនអាហារនៅផ្ទះ។

390
00:37:04,141 --> 00:37:07,216
ខូលី ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបនៅយប់នេះ។

391
00:37:09,113 --> 00:37:10,378
អស្ចារ្យ។

392
00:37:31,936 --> 00:37:33,838
- សួស្តី។
- សួស្តី។

393
00:37:42,547 --> 00:37:45,703
- អូ ទេ។ រឿងនេះមិនអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។
- តើវាជាអ្វី?

394
00:37:45,783 --> 00:37:47,272
- អូ ទេ។
- តើវាជាអ្វី?

395
00:37:47,352 --> 00:37:49,407
មនុស្ស​តូច​ម្នាក់​បាន​យក​ម្រាម​ដៃ​ខ្ញុំ។

396
00:37:49,487 --> 00:37:51,942
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។ មក ដកដៃចេញ។

397
00:37:52,022 --> 00:37:54,254
អ្នកឆ្កួតហើយ។ ដោយស្មោះត្រង់។

398
00:38:12,276 --> 00:38:14,588
- តើវាជាអ្វី?
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

399
00:38:14,712 --> 00:38:16,455
- ធ្វើនំ។
- នំ?

400
00:38:17,181 --> 00:38:19,619
- ប្រភេទអ្វី?
- សូកូឡា។

401
00:38:24,655 --> 00:38:26,067
រក្សាវាឡើង។

402
00:38:28,158 --> 00:38:29,503
តោ!

403
00:38:31,796 --> 00:38:32,935
អ្វី?

404
00:38:33,598 --> 00:38:36,514
- តើស្រាបៀររបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
- ស្រាបៀរមកដល់ហើយ។

405
00:38:36,767 --> 00:38:40,617
ស្តាប់ ខ្ញុំនឹងយកស្រាបៀរចេញដោយខ្លួនឯង។
ត្រឹមតែមួយនាទីទេ?

406
00:38:50,080 --> 00:38:52,903
- គ្មានស្រាបៀរ?
- នាងចង់យកវាចេញ។

407
00:38:52,983 --> 00:38:54,739
បាទ? នោះជាការល្អ។

408
00:38:54,819 --> 00:38:57,051
ផ្តល់ដៃឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះ តើអ្នកនឹងទេ?

409
00:38:59,824 --> 00:39:01,328
មិនអីទេ ទៅ។

410
00:39:06,163 --> 00:39:09,587
ថា Frenchy មាន​ឈុត​មួយ​ចំនួន
នាងមែនទេ?

411
00:39:09,667 --> 00:39:11,296
កែវភ្នែកពិត។

412
00:39:12,202 --> 00:39:15,209
- ចូរ​ដាក់​វា​នៅ​ទី​នេះ​ដោយ​របង។
- មិនអីទេ។

413
00:39:16,641 --> 00:39:19,807
ប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើការ ... អ្នកត្រូវតែធ្វើការអ្នកដឹងទេ?

414
00:39:21,679 --> 00:39:23,661
ខូលី នាងធ្វើការមែនទេ?

415
00:39:24,615 --> 00:39:27,872
ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលនាងរក្សា
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃបែបនេះ។

416
00:39:27,952 --> 00:39:30,059
ពេលលាងឡាន...

417
00:39:30,288 --> 00:39:32,930
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងស្ថិតក្នុងលំដាប់មែនទេ?

418
00:39:33,924 --> 00:39:35,180
ការ៉េទៅឆ្ងាយ។

419
00:39:35,260 --> 00:39:38,209
ការ៉េទៅឆ្ងាយ។ ហើយនោះនឹងក្លាយជាការងាររបស់ Maxy ។

420
00:39:38,363 --> 00:39:41,370
រក្សា​វត្ថុ​មាន​សណ្តាប់ធ្នាប់​,
លាងរថយន្តទាំងនោះ...

421
00:39:41,832 --> 00:39:44,144
ហើយដើរទៅធនាគារ។

422
00:39:44,269 --> 00:39:46,831
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? តើ​អ្វី​ជា​ជំនាញ​របស់​ខ្ញុំ?

423
00:39:50,375 --> 00:39:53,096
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ជំនាញ​របស់​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​ក្រមួន។

424
00:39:53,176 --> 00:39:54,865
ក្រមួន? ទេ

425
00:39:54,945 --> 00:39:58,442
ទេ ហើយរក្សាអតិថិជនឱ្យសប្បាយចិត្ត។

426
00:39:58,616 --> 00:40:00,538
នោះហើយជាវា។ នោះជាជំនាញរបស់ខ្ញុំ។

427
00:40:00,618 --> 00:40:03,534
រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​សុភមង្គល, រក្សា​ឱ្យ​ពួក​គេ​មាន​សុភមង្គល.

428
00:40:06,357 --> 00:40:07,803
សូមក្រឡេកមើលបំណែកដែលច្រេះនេះនៅទីនេះ។

429
00:40:28,679 --> 00:40:31,288
ខ្ញុំអាចស្បថថាពួកគេបានចេញពីទីនេះ។

430
00:40:36,086 --> 00:40:37,590
នៅទីនោះអ្នក!

431
00:40:45,363 --> 00:40:48,313
អ្នកនៅទីនេះ។ ដូចដែលបានសន្យា។

432
00:40:49,467 --> 00:40:51,095
- សូមអរគុណ។
- នៅទីនេះ។

433
00:40:51,302 --> 00:40:52,646
សូមអរគុណ។

434
00:40:54,439 --> 00:40:57,651
- តើនំខេករបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
- មិនអីទេ។ វាជានំមួយ។

435
00:41:03,414 --> 00:41:04,883
ឋានសួគ៌ល្អ។

436
00:41:07,217 --> 00:41:09,826
មិនមានសំឡេងល្អជាងនៅលើផែនដីទេ។

437
00:41:11,922 --> 00:41:13,186
ប្រហែល...

438
00:41:15,025 --> 00:41:17,018
ពីរបីរឿងផ្សេងទៀត។

439
00:41:19,930 --> 00:41:23,153
- ខ្ញុំនឹងទៅយកអ្នកមួយទៀត។
- ទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

440
00:41:23,233 --> 00:41:25,842
រង់ចាំរហូតដល់ខ្ញុំផ្លាស់ទីម៉ាស៊ីនសម្ងួតនេះមកទីនេះ។

441
00:41:26,604 --> 00:41:28,198
តើអ្នកអាចគ្រាន់តែ...

442
00:41:29,774 --> 00:41:32,576
អ្នកបង្ហាញខ្ញុំកន្លែងដែលត្រូវដាក់វា?

443
00:41:42,219 --> 00:41:43,689
តើអ្នកអាច...

444
00:41:45,423 --> 00:41:47,621
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅទីនោះ ...

445
00:41:49,126 --> 00:41:52,737
និងជួសជុលទ្វារ,
ដូចដែលយើងបាននិយាយពីមុន?

446
00:41:56,701 --> 00:41:58,501
- ជួសជុលទ្វារ?
- បាទ។

447
00:42:03,173 --> 00:42:05,782
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ដាក់​នៅ​ទី​ណា​ទេ។

448
00:42:08,679 --> 00:42:11,902
កន្លែងណាក៏បាន។ ជាធម្មតា Coley ធ្វើបែបនេះ។

449
00:42:11,982 --> 00:42:14,055
ទេ នោះមិនត្រឹមត្រូវទេ។

450
00:42:16,387 --> 00:42:17,731
អ្នកឃើញ...

451
00:42:18,556 --> 00:42:22,406
គ្រប់យ៉ាងមានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួនមែនទេ?

452
00:42:23,127 --> 00:42:26,465
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកមានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។

453
00:42:27,197 --> 00:42:30,079
ហេ Max ។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែផ្លាស់ទីពួកគេ?

454
00:42:31,469 --> 00:42:32,642
ត្រូវហើយ។

455
00:42:34,272 --> 00:42:36,618
- ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែផ្លាស់ទីពួកគេ។
- បាទ។

456
00:42:38,743 --> 00:42:42,274
ម៉ាស៊ីនសម្ងួតចាស់នៅទីនោះ
វាត្រូវតែមានកន្លែងរបស់វាផងដែរ។

457
00:42:44,715 --> 00:42:45,888
ត្រូវហើយ។

458
00:42:47,418 --> 00:42:49,411
- អ្នកនិយាយត្រូវ។
- ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។

459
00:42:50,888 --> 00:42:53,234
តោះមើល។ គ្រាន់តែទុកវានៅទីនោះ។

460
00:42:53,924 --> 00:42:56,760
- នោះជាកន្លែងរបស់វា។
- វាពិតជាល្អណាស់។

461
00:43:01,666 --> 00:43:04,189
អ្នក និង Coley វាយវាល្អណាស់
មែនទេ?

462
00:43:04,269 --> 00:43:06,457
បាទ។ នាងជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

463
00:43:06,537 --> 00:43:09,339
អត់ទោស។ ខ្ញុំត្រូវតែឆ្លងកាត់ទីនេះ។

464
00:43:10,808 --> 00:43:12,346
អ្នកត្រូវតែធ្វើការ។

465
00:43:14,078 --> 00:43:15,491
យើងទៅ។

466
00:43:20,351 --> 00:43:24,269
ក្មេងខូចមិនបានធ្វើអ្វីទេ។
អស់រយៈពេលពីរម៉ោង ពួកយើងបានចេញពីទីនេះ។

467
00:43:30,261 --> 00:43:32,242
ហេតុអ្វីបានជាគេហៅអ្នកថា Frenchy?

468
00:43:37,034 --> 00:43:38,663
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

469
00:43:38,902 --> 00:43:42,114
ខ្ញុំមានន័យថា វាបានចាប់ផ្តើម
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលខ្ញុំនៅវិទ្យាល័យ។

470
00:43:43,807 --> 00:43:47,270
ក្មេងៗទើបតែចាប់ផ្តើមហៅខ្ញុំថា Frenchy ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

471
00:44:00,658 --> 00:44:02,333
តើមានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

472
00:44:07,931 --> 00:44:09,002
ស៊ី។

473
00:44:10,167 --> 00:44:12,156
ខ្ញុំមិនអាចលើសពី 11 ទេ។

474
00:44:12,236 --> 00:44:15,483
ទេ 10 ព្រោះ Max មានអាយុ 16។ ត្រឹមត្រូវ។

475
00:44:17,007 --> 00:44:21,279
ខ្ញុំរើសផ្លែឈើពេញមួយថ្ងៃ
ហើយគាត់បានធ្វើការនៅក្នុងទីសត្តឃាត។

476
00:44:21,912 --> 00:44:25,124
ខ្ញុំបានបង្ហូរឈាម
ចេញពីជ្រូករយៈពេលប្រាំពីរខែ។

477
00:44:25,916 --> 00:44:29,447
ទាល់​តែ​មនុស្ស​ក្បត់​ដឹង
តើ​ខ្ញុំ​អាយុ​ប៉ុន្មាន​ហើយ​បាន​ខ្ចប់​ខ្ញុំ។

478
00:44:30,220 --> 00:44:31,642
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

479
00:44:31,722 --> 00:44:34,312
ចាំថាយើងទទួលបានការងារធ្វើនេសាទនោះទេ?

480
00:44:34,392 --> 00:44:37,490
ហើយ​មេការ​នោះ។
គាត់បានព្យាយាមបោកប្រាស់អ្នកចេញពី...

481
00:44:37,728 --> 00:44:39,883
ព្យាយាមបោកប្រាស់នាងចេញពីប្រាក់ខែរបស់នាង។

482
00:44:39,963 --> 00:44:42,310
ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គាត់​ចាប់​នាង​ដាក់​លើ​លា​ដែរ។

483
00:44:42,567 --> 00:44:46,383
ខ្ញុំវាយកូនឆ្កេញីនោះដោយថ្ម
នៅខាងស្ដាំនៅក្នុង chops ។

484
00:44:47,272 --> 00:44:49,436
សត្វតិរច្ឆាន។

485
00:44:50,575 --> 00:44:51,748
ព្រះយេស៊ូវ។

486
00:44:52,543 --> 00:44:55,789
- ខ្ញុំពិតជាបានឱ្យវាទៅគាត់អ្នកដឹងទេ?
- អ្នកប្រាកដជាបានធ្វើ។

487
00:44:56,281 --> 00:44:58,923
- Screw ពិភពលោកមែនទេ?
- ត្រូវហើយ។

488
00:44:59,249 --> 00:45:01,083
ចិញ្ចឹមត្រីក្បាលពួកគេ។

489
00:45:01,752 --> 00:45:04,309
- ត្រូវហើយ ខូលី?
- ត្រូវហើយ។

490
00:45:04,389 --> 00:45:05,776
- តើខ្ញុំត្រូវទេ?
- ដាច់ខាត។

491
00:45:05,856 --> 00:45:08,145
ព្រះ​អើយ!
តើ​យើង​បាន​តស៊ូ​ឆ្លង​កាត់​វា​ឬ​អត់?

492
00:45:08,225 --> 00:45:11,649
- យើងប្រាកដជាបានធ្វើ។
- យើងបានប្រយុទ្ធតាមផ្លូវរបស់យើង។

493
00:45:11,729 --> 00:45:13,684
- មិនអីទេ។
- ស៊ី។

494
00:45:13,764 --> 00:45:16,887
ងាយស្រួល Max ។
អ្នកមានពាក់កណ្តាលជីវិតដែលត្រូវទៅ។

495
00:45:16,967 --> 00:45:19,314
ខ្ញុំនឹងចំណាយវាលាងឡាន។

496
00:45:22,106 --> 00:45:23,849
ខ្ញុំទទួលបានកន្លែងផ្ទាល់ខ្លួន។

497
00:45:28,045 --> 00:45:32,077
គ្មាន​អ្នក​ណា​ដាក់​ច្បាប់​លើ​ខ្ញុំ​ទេ
ព្រះ​អើយ! កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

498
00:45:32,617 --> 00:45:34,610
នោះជាការវិនិយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

499
00:45:34,985 --> 00:45:37,969
បំពង់ប្លាស្ទិចសម្រាប់ភាពធន់។

500
00:45:38,556 --> 00:45:41,412
- ៦០០ ដុល្លារ។
- Gotcha ។

501
00:45:41,492 --> 00:45:43,394
ជក់សក់សុទ្ធ។

502
00:45:44,061 --> 00:45:46,943
ពីររយនាក់វាយគ្នាមែនទេ? មិនអីទេ។

503
00:45:50,668 --> 00:45:54,370
អេប៉ុងមេឌីទែរ៉ាណេល្អបំផុត។ ៣០០ ដុល្លារ។

504
00:45:55,973 --> 00:45:58,062
300 ដុល្លារសម្រាប់អេប៉ុង។

505
00:45:58,142 --> 00:46:00,489
flannel សុទ្ធសម្រាប់ប៉ូលា និងសម្ងួត។

506
00:46:01,011 --> 00:46:04,109
- ខ្ញុំមានគំនិតពីរបៀបសន្សំប្រាក់។
- ម៉េច?

507
00:46:05,049 --> 00:46:08,138
គ្រាន់តែដាក់សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកទាំងអស់។
ហើយរមៀលលើឡាន។

508
00:46:08,218 --> 00:46:10,086
មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, សម្លាញ់។

509
00:46:14,492 --> 00:46:17,134
Wax buffers, $600 ។ ទេ

510
00:46:18,396 --> 00:46:21,892
Wax buffers គឺ 300 ដុល្លារ។ $300 សម្រាប់ wax buffers ។

511
00:46:22,066 --> 00:46:24,173
- ធុង, 100. ធំ។
- ធុង។

512
00:46:24,302 --> 00:46:26,491
ធំៗ។ អ្នកត្រូវមានធុងច្រើន។

513
00:46:26,571 --> 00:46:29,646
- ត្រូវមានធុងច្រើន។ និងវិទ្យុមួយ។
- អ្នកបានទទួលវា។

514
00:46:29,940 --> 00:46:32,378
អ្នកត្រូវតែមានវិទ្យុ។ ហើយ...

515
00:46:34,612 --> 00:46:36,810
ចាំមើល អ្នកមាន...

516
00:46:38,148 --> 00:46:40,757
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេមែនទេ?

517
00:46:43,421 --> 00:46:45,676
ត្រូវតែមាន... ហើយអ្នក និងខ្ញុំ សម្លាញ់...

518
00:46:45,756 --> 00:46:49,674
ជូតចេញ ភ្លៀងឬភ្លឺ,
និងធ្វើម្សៅនោះ។

519
00:46:50,027 --> 00:46:52,738
- តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យអ្វីទេ?
- វាយវាចូល។

520
00:46:53,130 --> 00:46:54,668
នាំវាចូល។

521
00:46:57,167 --> 00:46:59,446
ត្រលប់ទៅទីនោះវិញ។ នោះជាសិទ្ធិ។

522
00:46:59,637 --> 00:47:01,801
យក​វា​មក​ហើយ​នាំ​យក​...

523
00:47:04,409 --> 00:47:08,433
ហើយ​ផឹក​កាហ្វេ​ហឹរ​ផង​លោក​អើយ!
និងស្តាប់ការដង្ហែក្បួន។

524
00:47:08,513 --> 00:47:09,891
អ្នកបានទទួលវា។

525
00:47:12,783 --> 00:47:15,995
- តើពួកគេនៅតែមានក្បួនដង្ហែរបុកទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

526
00:47:16,287 --> 00:47:18,280
តើអ្នកនឹងស្វែងរកខ្ញុំទេ?

527
00:47:20,758 --> 00:47:24,938
Maxy waxy ចាស់គាត់ដឹង។ គាត់បានទទួលវា។
ចុះទាំងអស់។ កុំបារម្ភអំពីវា។

528
00:47:26,864 --> 00:47:28,994
ចង់​បាន​កាហ្វេ​មួយ​ចំនួន​ទៀត, Lion?

529
00:47:31,469 --> 00:47:34,931
កុំគិតថាដល់ពេលហើយ។
តើអ្នកបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់អ្នកទេ?

530
00:47:35,506 --> 00:47:37,943
Gee ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែលសួរខ្ញុំទេ។

531
00:47:43,414 --> 00:47:44,917
រង់ចាំបន្តិច។

532
00:47:46,884 --> 00:47:47,989
មិនអីទេ។

533
00:47:59,864 --> 00:48:02,268
មកទៀតហើយអូនសម្លាញ់។

534
00:48:02,400 --> 00:48:05,008
អ្នកទទួលបានខ្លួនឯងតូចរបស់អ្នកនៅទីនោះ។

535
00:48:11,208 --> 00:48:13,198
អ្នកសិក្សាតម្លៃពួកគេ ...

536
00:48:13,278 --> 00:48:15,806
ហើយអ្នកមើលកាតាឡុកនោះមែនទេ?

537
00:48:16,514 --> 00:48:19,247
ហើយអ្នកគ្រាន់តែចាំថា ឡើងរបស់ពួកគេ។

538
00:48:20,884 --> 00:48:23,082
- នោះជារបស់នរណាម្នាក់។
- នរណាម្នាក់។

539
00:48:40,538 --> 00:48:44,195
ប្រហែលមួយសប្តាហ៍មុនខ្ញុំដើរចូលហាងនេះ...

540
00:48:44,275 --> 00:48:46,405
ដើម្បីទទួលបានអំណោយសម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។

541
00:48:46,677 --> 00:48:49,593
ហើយ​អ្នក​លក់​ក៏​និយាយ​ថា ក្មេង​អាយុ​ប៉ុន្មាន?

542
00:48:49,947 --> 00:48:53,387
ខ្ញុំនិយាយថា "ប្រាំ" ។ នាងនិយាយថា "ក្មេងប្រុសឬក្មេងស្រី?"

543
00:48:56,687 --> 00:48:58,224
"ខ្ញុំមិនដឹងទេ។"

544
00:49:00,958 --> 00:49:03,614
"មើល" ខ្ញុំនិយាយថា
"វាមិនដែលមានភាពខុសគ្នាពីមុនមក ... "

545
00:49:03,694 --> 00:49:05,562
ប៉ុន្តែនាងនិយាយថា "ប្រាំ ...

546
00:49:06,331 --> 00:49:08,461
"ឥឡូវនេះវាធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។"

547
00:49:11,168 --> 00:49:13,424
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ជា​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ធំ​ឡើង ...

548
00:49:13,504 --> 00:49:15,281
ព្រោះនោះជាវា។

549
00:49:17,442 --> 00:49:21,508
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ
ឃើញកូនខ្ញុំមុខអានី។

550
00:49:22,780 --> 00:49:24,409
ចុះអានីវិញ?

551
00:49:27,117 --> 00:49:30,067
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងរកឃើញ។

552
00:49:33,258 --> 00:49:35,752
ហើយខ្ញុំក៏សប្បាយចិត្តដែរ ព្រោះ...

553
00:49:37,395 --> 00:49:39,388
ខ្ញុំកំពុងឆ្ពោះទៅរកអ្វីមួយ។

554
00:49:42,433 --> 00:49:44,027
- អ្នកដឹងទេ?
- បាទ។

555
00:49:45,770 --> 00:49:48,379
ហើយវានឹងធំ។ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍។

556
00:49:50,508 --> 00:49:52,285
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

557
00:49:53,844 --> 00:49:56,373
ខ្ញុំសូមជូនពរ Max ត្រូវបានដឹកនាំសម្រាប់អ្វីមួយ។

558
00:50:04,622 --> 00:50:07,902
គាត់គឺជា។ ភីតស៍ប៊ឺក។ ជាមួយខ្ញុំ។

559
00:50:09,627 --> 00:50:13,477
ស្តាប់, Lion, Max គឺជាក់ស្តែងណាស់,
ប៉ុន្តែគាត់ល្ងង់ណាស់។

560
00:50:17,234 --> 00:50:21,492
គាត់​បាន​ដាក់​លុយ​ក្នុង​នោះ។
ធនាគារឆោតល្ងង់នៅ Pittsburgh អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

561
00:50:21,572 --> 00:50:26,025
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​ត្រូវ​តែ​ជា Pittsburgh។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចបើកកន្លែងលាងរថយន្តនៅទីនេះ?

562
00:50:31,248 --> 00:50:32,354
ប្រាកដ។

563
00:50:34,719 --> 00:50:36,712
ប្រហែលជាយើងអាចត្រឡប់មកវិញ។

564
00:50:36,954 --> 00:50:38,515
- ពិតទេ?
- ប្រាកដ។

565
00:50:41,526 --> 00:50:44,236
ប្រហែលជាយើងអាចត្រលប់មកពី Pittsburgh វិញហើយ។

566
00:50:45,830 --> 00:50:49,201
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា Frenchy
ស្ត្រី​មាន​ទម្ងន់ ១៦០ !

567
00:50:50,000 --> 00:50:54,425
នាង​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន។
លុះត្រាតែអ្នកជាពស់។ ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ។

568
00:50:54,505 --> 00:50:57,161
- ខ្ញុំត្រូវតែកោតសរសើរទេពកោសល្យរបស់នាង។
- បាទ។ និងអត់ធ្មត់។

569
00:50:57,241 --> 00:50:59,797
ខ្ញុំ​ស្រវឹង​ខ្លាំង​ពេក ខ្ញុំ​ក៏​ធ្លាក់​ពីលើ​គ្រែ។

570
00:50:59,877 --> 00:51:03,454
នាងទើបតែឈានដល់ចុះ
ហើយទាញខ្ញុំមកវិញភ្លាមៗ។

571
00:51:04,782 --> 00:51:07,311
- នោះគឺជាអ្វីមួយ។
- នរករបស់ស្ត្រី។

572
00:51:09,920 --> 00:51:11,481
នរករបស់ស្ត្រី។

573
00:51:24,735 --> 00:51:26,364
- ហេ Max?
- អ្វី?

574
00:51:26,804 --> 00:51:28,326
ខ្ញុំបានគិត។

575
00:51:28,406 --> 00:51:30,961
ប្រហែលជាយើងគួរតែត្រលប់មកទីនេះវិញ។
បន្ទាប់ពី Pittsburgh ។

576
00:51:31,041 --> 00:51:33,898
- ឥឡូវនេះស្តាប់ ...
- ចុះដល់កាក់។ ខ្ញុំដឹងទាំងអស់នោះ។

577
00:51:33,978 --> 00:51:37,589
- តើ​មាន​រឿង​អ្វី​ជាមួយ Pittsburgh?
- នោះហើយជាកន្លែងដែលលុយរបស់ខ្ញុំ។

578
00:51:38,115 --> 00:51:40,471
អ្នកទទួលបានកិច្ចព្រមព្រៀងពិសេស
ជាមួយប្រធានធនាគារ?

579
00:51:40,551 --> 00:51:42,307
តើអ្នកនឹងលាងឡាននៅក្នុងតុរបស់គាត់ទេ?

580
00:51:42,387 --> 00:51:45,701
- មើលខ្ញុំធ្វើផែនការ ខ្ញុំនៅជាប់នឹងពួកគេ។
- មិនអីទេ។

581
00:51:48,426 --> 00:51:51,316
យើង​មាន​លុយ​គ្រប់​គ្រាន់
ដើម្បីនាំយើងទៅ Pittsburgh ។

582
00:51:51,396 --> 00:51:54,519
រួមទាំងការឈប់សម្រាកតិចតួចនៅក្រុង Detroit
ដើម្បីថែរក្សាសត្វក្អែករបស់អ្នក។

583
00:51:54,599 --> 00:51:56,654
- យើងនឹងចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក។
- ថ្ងៃស្អែក?

584
00:51:56,734 --> 00:52:00,139
បាទ ថ្ងៃស្អែក។
តោះ​ទៅ​ទទួល​កាដូ​ថ្ងៃ​ខួប​កំណើត​របស់ Coley។

585
00:52:16,587 --> 00:52:18,090
ទាំងនេះគឺល្អណាស់។

586
00:52:21,659 --> 00:52:23,003
ស្តាប់...

587
00:52:25,363 --> 00:52:28,085
ពេលខ្ញុំយំបែបនេះ អ្នកដឹងទេ...

588
00:52:28,165 --> 00:52:31,378
អ្នកទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីក្មេងស្រី
នៅកន្លែងចុះឈ្មោះសាច់ប្រាក់។

589
00:52:31,869 --> 00:52:33,407
ដូចអញ្ចឹង។

590
00:52:34,305 --> 00:52:36,435
- ទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់នាង។
- ហេតុអ្វី?

591
00:52:41,178 --> 00:52:42,557
ដើរលេង។

592
00:54:01,459 --> 00:54:04,749
- ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យចាប់អារម្មណ៍នាង មិនមែនរបស់ខ្ញុំទេ។
- អ្នកមិនចាំបាច់មើលទេ។

593
00:54:04,829 --> 00:54:06,751
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​មើល?

594
00:54:06,831 --> 00:54:10,840
មនុស្សឆ្កួតម្នាក់ទៅឆ្កួតនៅក
ហាង​ទំនិញ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ទៅ​មើល?

595
00:54:11,101 --> 00:54:14,268
ជុំនេះគឺនៅលើផ្ទះ។
Coley, រីករាយថ្ងៃកំណើត។

596
00:54:15,740 --> 00:54:17,301
នេះគឺសម្រាប់អ្នក។

597
00:54:18,108 --> 00:54:20,010
មិនអីទេ នៅទីនេះអ្នកទៅ។

598
00:54:20,645 --> 00:54:21,799
អ្វីៗមិនអីទេ?

599
00:54:21,879 --> 00:54:25,854
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយបន្តិច។
មាន​អ្នក​ខ្លះ​ស្ទុះ​ទៅ​ផឹក​ដោយ​ឥត​គិត​ថ្លៃ។

600
00:54:26,116 --> 00:54:28,952
- វាពិតជាល្អណាស់។
- អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវនិយាយ ...

601
00:54:32,290 --> 00:54:35,957
វា​ជា​ការ​គួរ​សម​របស់​អ្នក​ស្រី​
ដើម្បីនិទាឃរដូវសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចលានេះ។

602
00:54:36,461 --> 00:54:38,048
- ទេ។
- មក។

603
00:54:38,128 --> 00:54:41,864
- សម្រាប់អាហារពេលល្ងាចជំរាបសួរ? ទេ
- លើកក្រោយជួបគ្នាយើងទិញ។

604
00:54:44,134 --> 00:54:47,631
ក្នុងពេលនេះ
អ្នកត្រូវតែសន្សំប្រាក់របស់អ្នក។

605
00:54:47,738 --> 00:54:51,796
ព្រោះនោះជាវិធីដែលអ្នកធ្វើវា។ នោះហើយជា
វិធីដែលអ្នកកាន់លើវា។ ដូចអញ្ចឹង។

606
00:54:51,876 --> 00:54:54,432
- ហើយនោះជាលុយ។
- នោះជាការពិត។

607
00:54:54,512 --> 00:54:57,735
ពេល​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​សន្លាក់
ពួកគេបានឱ្យខ្ញុំ $291...

608
00:54:57,815 --> 00:55:01,038
ហើយខ្ញុំទុក 10 ដុល្លារសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំហើយខ្ញុំបានដាក់
រាល់កាក់របស់ព្រះនៅក្នុងធនាគារ។

609
00:55:01,118 --> 00:55:02,807
- កុំខឹង។
- ខ្ញុំមិនខឹងទេ។

610
00:55:02,887 --> 00:55:05,743
- អ្នកត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះការរំលាយអាហាររបស់អ្នក។
- ខ្ញុំមិនខឹងទេ។

611
00:55:05,823 --> 00:55:10,381
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ Frenchy និង​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេក
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ល្អ។

612
00:55:10,461 --> 00:55:11,998
មែនអត់ បារាំង?

613
00:55:13,431 --> 00:55:15,299
យើងទទួលបានវាឥឡូវនេះ យល់ព្រម?

614
00:55:16,401 --> 00:55:19,715
- តើអ្នកធ្លាប់ត្រឡប់មកវិញទេ?
- បាទ យើងត្រលប់មកវិញហើយ។

615
00:55:21,105 --> 00:55:24,021
ថ្ងៃណាមួយ. ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

616
00:55:31,416 --> 00:55:34,730
បញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ
មានកម្មវិធីរបស់ខ្លួននៅទីនេះជារៀងរាល់ឆ្នាំ។

617
00:55:36,421 --> 00:55:39,792
ពួកគេថែមទាំងមាន <i>Pomp និងកាលៈទេសៈ</i>
នៅលើ jukebox ។

618
00:55:45,563 --> 00:55:47,431
នោះពិតជាល្អមែន។

619
00:55:47,898 --> 00:55:50,973
អ្នកគ្រាន់តែបន្តបំបៅ
ព័ត៌មាននោះនៅទីនេះ។

620
00:55:52,503 --> 00:55:54,735
តើអ្នកទទួលបានឧបករណ៍ចាប់កុហករបស់អ្នកទេ?

621
00:55:57,775 --> 00:56:00,759
អតិបរមា? ឧបករណ៍ចាប់កុហករបស់អ្នក តើអ្នកបានទទួលវាទេ?

622
00:56:02,780 --> 00:56:06,698
ទទួលបានទឹកដោះគោម៉ាញ៉េស្យូមហើយមែនទេ?
នឹងត្រូវការវា។

623
00:56:08,353 --> 00:56:10,474
តើអ្នកកំពុងសើចអំពីអ្វី?

624
00:56:10,554 --> 00:56:13,652
- តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។

625
00:56:14,157 --> 00:56:17,164
Max ដេកជាមួយស្បែកជើងនៅក្រោមខ្នើយរបស់គាត់។

626
00:56:21,665 --> 00:56:24,831
- ខ្ញុំនិយាយថាមិនអីទេ។
- ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអ្វីមួយ។

627
00:56:24,935 --> 00:56:29,227
តើមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅខាងក្រោម?
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​តើ​វា​ជា​ប្រភេទ​ការ​រឹតបន្តឹង...

628
00:56:29,307 --> 00:56:32,162
ទម្លាក់​ចុះ​មែន​ទេ?
ព្រោះខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។

629
00:56:32,242 --> 00:56:34,265
- ហើយខ្ញុំមានផែនការរបស់ខ្ញុំ។
- ត្រូវហើយ។

630
00:56:34,345 --> 00:56:38,046
គាត់មានផែនការរបស់គាត់។
សម្រាប់ឡាននីមួយៗ សុទ្ធតែមានធូលីដី។

631
00:56:38,616 --> 00:56:43,366
ត្រូវហើយ។ យើងមានឡាននៅទីក្រុង Denver ។
យើង​ពិត​ជា​ធ្វើ ហើយ​យើង​ក៏​មាន​ភាព​កខ្វក់​ដែរ។

632
00:56:43,454 --> 00:56:46,109
នោះជាសិទ្ធិ។ ប្រភេទនៃអារម្មណ៍ឈប់?

633
00:56:46,189 --> 00:56:48,057
- មក។
- ចង?

634
00:56:49,927 --> 00:56:53,059
- អារម្មណ៍​ធ្លាក់​ចុះ​?
- ពួកយើងនឹងរាំមែនទេ?

635
00:56:55,032 --> 00:56:57,709
- ចង់រាំទេ?
- តោះធ្វើវា។

636
00:57:07,578 --> 00:57:10,494
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
ខ្ញុំបានព្យាយាមហៅអ្នក។

637
00:57:11,148 --> 00:57:12,337
ខ្ញុំបានធ្វើការ។

638
00:57:12,417 --> 00:57:15,105
ធ្វើការ, លារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទពេញមួយយប់។

639
00:57:15,185 --> 00:57:17,575
-មាត់ម៉ូតូ ឯងនិយាយជាមួយស្រីនេះទេ?
- ត្រូវហើយ។

640
00:57:17,655 --> 00:57:20,001
អ្នក​ត្រូវ​ជួសជុល​រឿង​នោះ​ល្អ​ជាង។

641
00:57:26,664 --> 00:57:27,928
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ។

642
00:57:46,183 --> 00:57:48,165
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

643
00:58:04,302 --> 00:58:07,137
ស្មានតែអ្នកដឹងអំពី
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ មែនទេ?

644
00:58:07,805 --> 00:58:09,707
មិនមែនជាវិធីដែលខ្ញុំស្គាល់អ្នកទេ។

645
00:58:28,158 --> 00:58:30,181
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំខ្ចីថ្លៃសំបុត្រយន្តហោះទៅ Pittsburgh ទេ?

646
00:58:30,261 --> 00:58:31,316
ប្រាកដ។

647
00:58:31,396 --> 00:58:33,351
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងហោះទៅ Pittsburgh ។

648
00:58:33,431 --> 00:58:36,153
អ្នកទៅក្រុង Detroit
ហើយថ្វាយចង្កៀងព្រះដល់កូនអ្នក។

649
00:58:36,233 --> 00:58:38,989
ដល់ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ
ខ្ញុំនឹងមានអ្វីៗវិលជុំ។

650
00:58:39,069 --> 00:58:41,024
ខ្ញុំនឹងឱ្យពួកគេរមៀល, ក្មេងប្រុស។

651
00:58:41,104 --> 00:58:43,211
ផឹកនៅផ្ទះទាំងអស់គ្នា!

652
00:58:48,979 --> 00:58:52,681
យើងនឹងលាងឡានណាមួយ។
អ្នកដាក់ឈ្មោះវា យើងនឹងលាងវា។

653
00:58:55,686 --> 00:58:57,759
អតិបរមា យើងបានបញ្ចប់ហើយ។ មើល។

654
00:59:03,060 --> 00:59:06,284
នឹងមានយប់សម្រាប់នារី...

655
00:59:06,364 --> 00:59:09,348
រៀងរាល់យប់ថ្ងៃច័ន្ទនៃសប្តាហ៍។

656
00:59:12,503 --> 00:59:14,280
ហើយយើងនឹងមាន...

657
00:59:18,276 --> 00:59:20,508
- ប៉េងប៉ោងឥតគិតថ្លៃ។
- ប៉េងប៉ោងឥតគិតថ្លៃ!

658
00:59:22,212 --> 00:59:24,012
ហើយយើងនឹងមាន...

659
00:59:24,315 --> 00:59:26,216
- ឡូលីប។
- ឡូយ!

660
00:59:27,952 --> 00:59:30,663
និងឥតគិតថ្លៃ Alka-Seltzer សម្រាប់ជីតា។

661
00:59:32,257 --> 00:59:35,138
និងនំប៉័ងមួយដុំ និងក្បាលសាឡាត់!

662
01:01:55,533 --> 01:01:56,554
អ្នកល្ងង់!

663
01:01:56,634 --> 01:01:57,932
ទទួលគាត់!

664
01:02:17,455 --> 01:02:18,685
ព្រះ​អើយ!

665
01:02:59,196 --> 01:03:00,825
អ្នកទាំងបីនៅទីនេះ។

666
01:03:21,018 --> 01:03:22,522
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

667
01:03:24,121 --> 01:03:27,912
បុរស ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ក្រៅ ហើយ​ផ្ទះ​ទំនេរ
បន្ទាប់ពីប្រាំមួយឆ្នាំ ...

668
01:03:27,992 --> 01:03:32,264
ហើយខ្ញុំស្តាប់អ្នកម្តងមួយព្រះ
ខ្ញុំចូលម្តងទៀតហើយ។

669
01:03:33,498 --> 01:03:36,754
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នករឿងមួយ។
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញអ្នកទេ ...

670
01:03:36,834 --> 01:03:39,670
ខ្ញុំមិនចង់លឺអ្នកពេញមួយខែទេ។

671
01:03:42,440 --> 01:03:45,447
Max អ្នកគឺជាបុរស
អ្នកណាវាយគាត់ មិនមែនខ្ញុំទេ។

672
01:03:47,511 --> 01:03:49,048
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

673
01:03:52,483 --> 01:03:55,797
អ្នកយកលេណដ្ឋាន
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃអន្តេវាសិកដ្ឋាន។

674
01:04:02,327 --> 01:04:05,277
សូមអញ្ជើញមក Max ។ យើងនឹងនៅទីនេះមួយខែ។

675
01:04:14,071 --> 01:04:15,993
ម៉េច​មិន​គិត​បែប​នេះ?

676
01:04:16,073 --> 01:04:19,479
Max យើងជាមិត្តរួមការងារ
ហើយយើងជិះទូកកម្សាន្តជាមួយគ្នា។

677
01:04:29,654 --> 01:04:33,322
មក។ វាមិនអាក្រក់ប៉ុន្មានទេ។
Max ពិតជាមិនមែនទេ។

678
01:04:37,728 --> 01:04:39,676
វាគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែងប៉ុណ្ណោះ។

679
01:04:41,065 --> 01:04:43,229
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនរំខាន។

680
01:04:44,369 --> 01:04:48,742
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចជួយបានខ្លះ។
ឈ្មោះ Riley ។ Jack Riley ។

681
01:04:49,940 --> 01:04:51,808
- ខ្ញុំជា Francis ។
- ហ្វ្រង់ស៊ីស។

682
01:04:53,311 --> 01:04:57,602
- និង Max ។
- យើងទាំងអស់គ្នាល្អនៅទីនេះ។

683
01:04:57,682 --> 01:05:00,571
ខ្ញុំគិតថាអ្នកទើបតែដឹង
តើមិត្តរបស់អ្នកជានរណា។

684
01:05:00,651 --> 01:05:02,326
Buzz off មិត្ត។

685
01:05:05,323 --> 01:05:09,138
- ភាពមិនសប្បាយចិត្ត?
- គាត់តូចចិត្តបន្តិច។ កុំខឹង។

686
01:05:09,994 --> 01:05:13,332
ខ្ញុំមិនខឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
ខ្ញុំអាចជាជំនួយខ្លះ។

687
01:05:13,498 --> 01:05:14,637
ល្អ

688
01:05:14,899 --> 01:05:18,622
អ្នកបើកហើយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងចុះសម្រុងគ្នាបានហើយ។

689
01:05:18,702 --> 01:05:20,650
តើ​អ្នក​បាន​ឮ​ថា Max?

690
01:05:22,540 --> 01:05:25,530
ស្តាប់​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​ទេ។
ខ្ញុំចង់នៅម្នាក់ឯង។

691
01:05:25,610 --> 01:05:27,603
ឥឡូវអ្នកទាំងពីរវាយវាទៅ។

692
01:05:34,084 --> 01:05:37,708
មិត្ត ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនយល់ទេ។
ខ្ញុំគឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៃអង្គភាពនេះ។

693
01:05:37,788 --> 01:05:39,977
ខ្ញុំរៀបចំកិច្ចការការងារ។

694
01:05:40,057 --> 01:05:43,514
ទទួលយកការងាររបស់អ្នក។
ហើយលើកពួកគេឡើងលើលារបស់អ្នក។

695
01:05:43,594 --> 01:05:47,818
ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយានោះអ្នកអាចបញ្ចប់បាន។
នៅលើកសិដ្ឋានជ្រូករហូតដល់លារបស់អ្នកនៅក្នុងលាមកជ្រូក។

696
01:05:47,898 --> 01:05:50,461
គាត់នឹងមិនអីទេ។ គាត់គ្រាន់តែខឹង។

697
01:05:51,702 --> 01:05:54,777
Max តែងតែងងុយគេងនៅពេលគាត់តូចចិត្ត។

698
01:05:55,873 --> 01:05:58,562
មើលចុះ ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅរក
មិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ Mickey?

699
01:05:58,642 --> 01:06:01,478
ខ្ញុំ​នឹង​មើល​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ឱ្យ​អ្នក​រៀបចំ​។ មក។

700
01:06:03,681 --> 01:06:05,536
- អតិបរមា?
- អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីគាត់ទេ។

701
01:06:05,616 --> 01:06:08,566
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ កុំបារម្ភ។ មក។

702
01:06:10,220 --> 01:06:13,022
- អតិបរមា?
- ដើរចេញ។

703
01:06:22,232 --> 01:06:24,511
មិនអីទេ។ អ្នកចង់បានបែបនោះ...

704
01:06:26,704 --> 01:06:28,504
ខ្ញុំនឹងទៅនៅពេលនោះ។

705
01:06:55,866 --> 01:06:58,178
Francis អ្នកបំភ្លឺរឿងនេះសម្រាប់ខ្ញុំ?

706
01:06:59,003 --> 01:07:00,871
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការប្រកួតមួយ។

707
01:07:02,373 --> 01:07:05,062
មើលម្សៅទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានប្រមូល
ត្រឡប់ទៅ cannery វិញ?

708
01:07:05,142 --> 01:07:06,197
បាទ។

709
01:07:06,277 --> 01:07:10,160
ឆ្នោតរថយន្ត។ តើអ្នកចង់ចូលទេ? ខ្ញុំដំណើរការវា។

710
01:07:11,682 --> 01:07:14,210
ខ្ញុំចង់បាន ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានលុយទេ។

711
01:07:15,753 --> 01:07:19,421
ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងបើក
ប្រភេទអាជីវកម្មមួយចំនួន។

712
01:07:20,825 --> 01:07:23,468
យើង ប៉ុន្តែលុយគឺនៅ Pittsburgh ។

713
01:07:23,761 --> 01:07:25,754
- នេះឯងទៅ។
- Pittsburgh?

714
01:07:26,630 --> 01:07:29,387
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងបានដឹកនាំ
នៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេយក។

715
01:07:29,467 --> 01:07:30,765
ចង់បានមួយ?

716
01:07:32,670 --> 01:07:34,834
- អ្នកចង់បានមួយ?
- មិនអីទេ។

717
01:07:35,906 --> 01:07:37,319
ភីតស៍ប៊ឺក។

718
01:07:40,978 --> 01:07:43,507
ប្រហែលជាគាត់នឹងបញ្ចប់នៅទឹកដោះគោ។

719
01:07:43,648 --> 01:07:46,176
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ ទឹកដោះគោគោ

720
01:07:46,284 --> 01:07:47,805
- មីកគី?
- បាទ។

721
01:07:47,885 --> 01:07:50,083
គាត់​ជា​កូន​ប្រសា​របស់​មេឃុំ។

722
01:07:59,229 --> 01:08:00,904
សូមអញ្ជើញមក Francis ។

723
01:08:05,670 --> 01:08:09,338
បានស្វែងរកអ្នក។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

724
01:08:09,874 --> 01:08:12,312
តើអ្នកមករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

725
01:08:13,411 --> 01:08:16,987
ជំនួញ តើមានអ្វីទៀត?
Mickey Greenwood, Francis Delbucci ។

726
01:08:17,315 --> 01:08:19,388
សួស្តី រីករាយដែលបានស្គាល់អ្នក។

727
01:08:19,784 --> 01:08:22,916
Francis ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយ Mickey
មួយនាទីមែនទេ?

728
01:08:27,124 --> 01:08:28,264
មើល។

729
01:08:28,926 --> 01:08:32,417
ធាតុទី 1: ខ្ញុំទទួលបានត្រីមួយនៅលើលេខ 4
ខ្ញុំចង់ឃើញនៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមជ្រូក។

730
01:08:32,497 --> 01:08:34,125
តើវាអាចទៅរួចទេ?

731
01:08:36,200 --> 01:08:37,579
មិនអីទេ។

732
01:08:39,770 --> 01:08:42,777
ធាតុទី 2៖ ឆ្នោតបានចូលហើយ នេះជារបស់អ្នកហើយ។

733
01:08:45,042 --> 01:08:48,174
ដូច្នេះ Nancy យ៉ាងម៉េចដែរ? ផ្តល់ឱ្យនាងនូវសាររបស់ខ្ញុំ?

734
01:08:49,113 --> 01:08:52,781
- បាទ។ ប្រាកដ។
- ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបាល់ដ៏ល្អមួយ?

735
01:08:54,084 --> 01:08:55,622
មែនហើយ នាង...

736
01:08:55,753 --> 01:08:58,476
ត្រូវហើយ។ អ្នកកំពុងទទួលបាន
ធុញទ្រាន់នឹងស្ទីលរបស់នាងបន្តិច។

737
01:08:58,556 --> 01:09:01,654
អ្នកចង់លេងបាល់
មានអ្វីចម្លែកមែនទេ?

738
01:09:02,059 --> 01:09:04,114
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ...

739
01:09:04,194 --> 01:09:07,509
អ្នកយកវាទៅក្រុង Denver
នាងនឹងជួសជុលវាសម្រាប់អ្នក។ មិនអីទេ?

740
01:09:07,765 --> 01:09:09,987
ទន្ទឹមនឹងនេះ អ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយបាន។
សម្រាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ?

741
01:09:10,067 --> 01:09:11,628
អ្វីមួយដែលងាយស្រួល?

742
01:09:14,705 --> 01:09:16,903
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើគាត់ចង់បានអ្វី?

743
01:09:18,276 --> 01:09:20,731
Francis តើអាជីវកម្មប្រភេទណា
តើអ្នកនឹងចូលទៅក្នុង?

744
01:09:20,811 --> 01:09:22,109
លាងឡាន។

745
01:09:32,857 --> 01:09:35,203
- ចង់ឱ្យខ្ញុំលាងសំបកកង់នេះទេ?
- ទេ។

746
01:09:54,279 --> 01:09:56,834
ខ្ញុំមិនដឹងថាយើងចូលលេងល្បែងទេ។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែជា...

747
01:09:56,914 --> 01:09:58,903
បិទមាត់។ អ្នកនឹងបន្ថយកំដៅមកលើខ្ញុំ។

748
01:09:58,983 --> 01:10:00,405
ខ្ញុំអាចទទួលបានអតិបរមា។

749
01:10:00,485 --> 01:10:04,209
អ្នកក៏អាចចេញទៅក្រៅកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមជ្រូកបានដែរ។
ជំនួសឱ្យការអង្គុយនៅលើលារបស់អ្នកពេញមួយថ្ងៃ។

750
01:10:04,289 --> 01:10:06,931
Show coordinator គឺជាការងារងាយស្រួលណាស់។

751
01:10:07,558 --> 01:10:08,697
មិនអីទេ។

752
01:10:10,595 --> 01:10:12,725
តើពិន្ទុកីឡាបេស្បលនៅឯណា?

753
01:10:15,433 --> 01:10:18,565
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបញ្ចប់អាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក?
- បាទ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

754
01:10:26,177 --> 01:10:27,522
សួស្តីសម្លាញ់។

755
01:10:30,815 --> 01:10:33,731
Max ខ្ញុំ​មិន​បាន​សុំ​ការងារ​នោះ​ទេ។ ជឿខ្ញុំ។

756
01:10:34,051 --> 01:10:36,523
ខ្ញុំនឹងមិនលាងឡានដោយគ្មានអ្នកទេ។

757
01:10:41,826 --> 01:10:43,330
ចង់បានស៊ីហ្គា?

758
01:10:43,695 --> 01:10:46,166
ខ្ញុំទទួលបានមួយសម្រាប់អ្នក។ ទៅមុខ។

759
01:10:49,033 --> 01:10:52,769
មើលទៅហត់ណាស់ ដឹងទេមិត្ត?
ពួកគេធ្វើការឱ្យអ្នកយ៉ាងលំបាក?

760
01:11:01,613 --> 01:11:03,082
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

761
01:11:07,485 --> 01:11:08,988
រក្សាភាពកក់ក្តៅ?

762
01:11:18,730 --> 01:11:20,507
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ?

763
01:11:20,898 --> 01:11:25,568
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងសុំទោសពិតប្រាកដ
នៅពេលអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទេ។

764
01:11:26,103 --> 01:11:28,575
- វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
- ហ្វ្រង់ស៊ីស!

765
01:11:30,608 --> 01:11:32,020
ពិតជាសុំទោស។

766
01:11:35,212 --> 01:11:37,343
ទៅមុខ។ មានអាហារថ្ងៃត្រង់ល្អ។

767
01:11:40,017 --> 01:11:42,364
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានជួបអ្នកម្តងទៀតទេ ជំរាបសួរ។

768
01:11:48,826 --> 01:11:50,364
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំ...

769
01:11:51,596 --> 01:11:54,478
- ខ្ញុំបានគិតអំពីអ្វីមួយ។
- បាទ។

770
01:11:55,500 --> 01:11:58,723
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងធ្វើបានល្អ
ជំនួយការនាយកសម្រាប់កម្មវិធីបង្ហាញទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំ។

771
01:11:58,803 --> 01:11:59,990
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

772
01:12:00,070 --> 01:12:02,303
វាប្រសើរជាងលាងឡាន។

773
01:12:03,341 --> 01:12:05,619
- ការបង្ហាញទេពកោសល្យ?
- ការបង្ហាញទេពកោសល្យ។

774
01:12:06,176 --> 01:12:07,805
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

775
01:12:08,112 --> 01:12:12,816
ជួយស៊ែរផងបងប្អូន
អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹងហាត់សមកម្មវិធី។

776
01:12:13,618 --> 01:12:16,932
ខ្ញុំត្រូវការពេលបន្ថែមបន្តិច
ដើម្បីថែរក្សាអាជីវកម្ម។

777
01:12:19,290 --> 01:12:22,057
- វាងាយស្រួល។
- មិនអីទេ។

778
01:12:27,298 --> 01:12:30,737
មានកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមជ្រូក។ មាន Max ។

779
01:12:31,769 --> 01:12:34,081
តើយើងអាចទាញបានដែរឬទេ?

780
01:12:34,372 --> 01:12:36,809
Mickey តោះទៅ Pigville ។

781
01:12:40,578 --> 01:12:43,312
ហេ, នៅទីនោះ, អ្នក, អ្នកអាច
រុំខ្ញុំពីរផោនទៅ?

782
01:12:43,581 --> 01:12:46,861
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនពេកទេ។ ស្មានថាម៉េច?

783
01:12:48,420 --> 01:12:52,395
ខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំកម្មវិធីទេពកោសល្យ។
ចង់អោយបងក្លាយជាតារាទេ?

784
01:12:53,325 --> 01:12:55,124
ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងពន្លឺ?

785
01:12:56,294 --> 01:12:59,209
អ្នកអាចនាំមិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នកមកជាមួយប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

786
01:13:00,465 --> 01:13:02,333
តោះចេញពីទីនេះ។

787
01:13:02,567 --> 01:13:06,063
យើងបង្ហាញថាមនុស្សប្រាកដជាច្រណែន
បុរសសាមញ្ញនៃទឹកដី។

788
01:13:10,040 --> 01:13:11,715
មានជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត។

789
01:13:43,308 --> 01:13:44,447
ស៊ី។

790
01:13:44,609 --> 01:13:48,433
ដូច្នេះគាត់ក្រោកឈរនៅទីនោះ។
ហើយ​គាត់​និយាយ​ថា “លែង​លេង​សើច​ទៀត​ហើយ។

791
01:13:48,513 --> 01:13:51,349
"គ្មានរឿងកំប្លែងទៀតទេរហូតដល់ចប់កម្មវិធី"។

792
01:13:57,789 --> 01:13:59,258
ខ្ញុំត្រូវទៅនោម។

793
01:14:01,359 --> 01:14:05,573
- មិត្តរបស់អ្នក Max គឺនៅទីនោះ។
- Max ក៏នឹងខឹងខ្ញុំដែរ...

794
01:14:06,297 --> 01:14:08,973
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ស្រវឹង​ហើយ​គាត់​អត់។

795
01:14:10,402 --> 01:14:12,896
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ Max មិនមែនទេ។

796
01:14:14,405 --> 01:14:17,047
Max នៅទីនោះជាមួយមិត្តទាំងអស់របស់គាត់។

797
01:14:20,745 --> 01:14:22,157
អ្នកបាននិយាយវា!

798
01:14:23,047 --> 01:14:25,690
ហើយអ្នកនៅទីនេះមានពេលវេលាល្អ។

799
01:14:26,284 --> 01:14:29,119
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាវាត្រូវចំណាយ
មិត្តភក្តិរបស់ Jack Riley ។

800
01:14:30,855 --> 01:14:34,352
- វាប្រាកដណាស់ Jack ។
- Francis?

801
01:14:37,795 --> 01:14:40,198
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើម៉ោងប៉ុន្មានទេ?

802
01:14:41,231 --> 01:14:42,887
សេចក្ដី​ល្អ​សប្បុរស។

803
01:14:42,967 --> 01:14:47,181
គ្រាន់តែដាក់បញ្ចូលគ្នា...
គ្រាន់តែដាក់វានៅលើដៃ។

804
01:14:47,505 --> 01:14:52,015
- អ្នកដឹងថាខ្ញុំធ្វើម៉ោងប៉ុន្មានទេ?
- អត់ទេ តើអ្នកធ្វើម៉ោងប៉ុន្មាន?

805
01:14:54,178 --> 01:14:55,557
ដប់ប្រាំបីខែ។

806
01:14:58,916 --> 01:15:00,989
- នោះជាពេលវេលាយូរ។
- បាទ។

807
01:15:03,053 --> 01:15:07,359
- នោះជាពេលវេលាយូរ។
- ថ្ងៃអាទិត្យច្រើនណាស់ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

808
01:15:13,197 --> 01:15:14,701
ចុះវាវិញ?

809
01:15:21,138 --> 01:15:22,642
ចុះវាវិញ?

810
01:15:24,041 --> 01:15:25,545
ចុះវាវិញ?

811
01:15:27,412 --> 01:15:28,972
ចុះយ៉ាងណាវិញ?

812
01:15:29,314 --> 01:15:32,753
បាទ ចុះវាវិញ? ចុះអ្នកដឹងទេ...

813
01:15:35,520 --> 01:15:37,957
ផ្តល់ឱ្យ Riley ចាស់បានធូរស្បើយបន្តិច?

814
01:15:42,893 --> 01:15:44,568
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

815
01:15:45,596 --> 01:15:47,224
សង្គ្រោះដើម្បីអ្វី?

816
01:15:48,499 --> 01:15:50,093
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

817
01:15:56,774 --> 01:15:58,904
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់បានអ្វីទេ។

818
01:16:09,019 --> 01:16:12,094
អ៊ីហ្គ័រ អ្នកឆ្កួត។

819
01:16:12,957 --> 01:16:16,295
- ចេញទៅ។ ត្រឡប់ទៅវិញ។
- កុំលេងសើចនឹងខ្ញុំ។

820
01:16:17,528 --> 01:16:20,569
ខ្ញុំមិនលេងសើចនឹងអ្នកទេ។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

821
01:16:21,499 --> 01:16:24,779
ខ្ញុំ​មាន​លក្ខណៈ​រសើប។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើ។

822
01:16:26,804 --> 01:16:28,593
- រីលី។
- អ្វី?

823
01:16:28,673 --> 01:16:29,903
មក។

824
01:16:52,497 --> 01:16:55,413
- បន្តិច។
- ខ្ញុំនឹងខាំវាចេញអ្នក fuck ។

825
01:17:03,341 --> 01:17:06,780
រីលី ខ្ញុំមិនមានបំណងធ្វើបាបអ្នកទេ។

826
01:17:07,945 --> 01:17:10,075
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

827
01:17:20,291 --> 01:17:23,787
កូនម៉ាម៉ាចូលចិត្តលេង តែអត់លុយ។

828
01:17:32,370 --> 01:17:33,600
ឈប់សិន!

829
01:18:19,917 --> 01:18:21,421
គ្រាន់តែត្រជាក់វា។

830
01:18:27,858 --> 01:18:31,229
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ អ្នកណាធ្វើ...

831
01:18:32,096 --> 01:18:34,203
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ បុរស។

832
01:18:35,600 --> 01:18:37,639
Riley ព្យាយាម​ចាប់​ខ្ញុំ...

833
01:18:38,002 --> 01:18:41,077
ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវទាត់លាមក
ចេញពីគាត់ អ្នកដឹងទេ?

834
01:18:41,672 --> 01:18:43,118
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

835
01:18:51,682 --> 01:18:54,814
ត្រូវរក្សាទម្ងន់
នៅលើបាល់នៃជើងរបស់អ្នក។

836
01:18:55,253 --> 01:18:59,433
បើមិនដូច្នោះទេ អ្នករអិលជើងដួល
ហើយ​អ្នក​បាន​រអិល​ចូល​ទៅ​ក្នុង​លាមក​ជ្រូក។

837
01:19:03,294 --> 01:19:07,599
- នៅលើបាល់?
- បាទ។ ត្រឹមត្រូវនៅលើបាល់។

838
01:19:11,135 --> 01:19:15,110
ប្រសិនបើអ្នកបានចេញពីទីនេះជាលើកដំបូង
អ្នកនឹងបានដឹងរឿងទាំងអស់។

839
01:19:15,806 --> 01:19:17,401
ខ្ញុំបានសើចរបស់ខ្ញុំ។

840
01:19:18,576 --> 01:19:21,492
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?
- ខ្ញុំបានសើចរបស់ខ្ញុំ។

841
01:19:21,713 --> 01:19:22,852
បាទ។

842
01:19:26,284 --> 01:19:28,596
ខ្ញុំដឹងថានរណាម្នាក់មិនសើច។

843
01:19:31,622 --> 01:19:33,729
គាត់​ចង់​ក្លាយ​ជា​អាជីវកម្ម​បង្ហាញ។

844
01:19:33,925 --> 01:19:35,463
បង្ហាញអាជីវកម្ម។

845
01:19:37,495 --> 01:19:38,873
មកទីនេះ។

846
01:19:41,399 --> 01:19:44,088
អ្វីមួយដែលខ្ញុំមិនយល់ អ្នកដឹងទេ?

847
01:19:44,168 --> 01:19:46,161
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក ...

848
01:19:48,406 --> 01:19:50,228
របៀបដែលអ្នកបង្ហាញអាជីវកម្ម...

849
01:19:50,308 --> 01:19:53,884
គ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាសកម្មភាព
ពេល​ដែល​អ្នក​ឱ្យ​វា​ឆ្ងាយ​ដូច្នេះ?

850
01:19:55,947 --> 01:20:00,367
- តើខ្ញុំបានផ្តល់អ្វី?
- អ្នកដឹងទេអាជីវកម្មទាំងមូល។

851
01:20:01,752 --> 01:20:03,745
អាជីវកម្មបង្ហាញទាំងមូល។

852
01:20:05,923 --> 01:20:08,839
អ្នកបានឱ្យវាទៅដៃគូរបស់ខ្ញុំ Lion មែនទេ?

853
01:20:10,928 --> 01:20:13,912
Riley មែនទេ? តើអ្នកមិនបានឱ្យវាទៅគាត់ទេ?

854
01:20:18,068 --> 01:20:20,107
ម៉េច​ក៏​ឯង​មិន​ចេញ​ទៅ?

855
01:21:23,334 --> 01:21:24,598
ឃើញទេ?

856
01:21:25,970 --> 01:21:27,474
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវា។

857
01:21:35,380 --> 01:21:37,612
ខ្ញុំបានគិតអំពីទីក្រុង Detroit ។

858
01:21:39,284 --> 01:21:42,450
តោះរំលងវា។ វា​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​។

859
01:21:47,625 --> 01:21:51,030
- តើខ្ញុំធ្វើអ្វីជាមួយចង្កៀងរបស់ខ្ញុំ?
- អ្នកផ្ញើវា។

860
01:21:56,334 --> 01:21:58,042
វាមិនមែនជាចង្កៀងទេ។

861
01:22:00,538 --> 01:22:02,166
វាគឺជា Annie, Max ។

862
01:22:02,440 --> 01:22:06,084
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅវិញ។ ខ្ញុំជំពាក់អានី។

863
01:22:13,351 --> 01:22:17,417
សូម​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត​មួយ, ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, ឱ្យ​វា​ឆាប់.

864
01:22:20,458 --> 01:22:23,134
បន្តនៅទីនេះរហូតដល់យើងទៅដល់ St. Louis។

865
01:22:23,961 --> 01:22:28,665
បន្ទាប់មកយើងនឹងចុះហើយចាប់
អ្វីផ្សេងទៀតដើម្បីឡើងដល់ក្រុង Detroit ។

866
01:22:34,872 --> 01:22:36,547
ខ្ញុំអាចប្រើភេសជ្ជៈបាន។

867
01:22:37,475 --> 01:22:41,484
ភ្នែកទល់មុខខ្ញុំ បុរសនោះប្រាប់ខ្ញុំ
តើរថភ្លើងដឹកទំនិញអ្វីដើម្បីចាប់។

868
01:22:41,846 --> 01:22:43,401
ខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។

869
01:22:43,481 --> 01:22:46,171
នោះដោយសារតែអ្នកមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

870
01:22:46,251 --> 01:22:48,381
សូមមើល គាត់បានឃើញការលេងសើចនៅក្នុងនោះ។

871
01:22:48,886 --> 01:22:51,016
- ខ្ញុំឃើញ។
- កំប្លែង។

872
01:22:51,423 --> 01:22:52,619
កំប្លែង។

873
01:22:54,859 --> 01:22:56,841
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ Max?

874
01:22:57,194 --> 01:22:59,871
អ្នកធ្លាប់មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យអស់សំណើច។

875
01:23:00,298 --> 01:23:02,496
ឥឡូវនេះអ្នកគ្រាន់តែមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

876
01:23:04,902 --> 01:23:08,216
ពិតជា? វាដោយសារតែ
ខ្ញុំក្លាយជាក្អែកមែនទេ?

877
01:23:08,606 --> 01:23:11,863
នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នកគឺជាសត្វត្មាត។

878
01:23:11,943 --> 01:23:14,745
- ខ្ញុំជាក្លែងបន្លំ។
- អ្នកក៏ជាមនុស្សល្ងីល្ងើដែរ។

879
01:23:16,046 --> 01:23:19,816
- អ្នក​ក៏​ជា​សត្វ​ក្អែក​ដែរ។
- មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែមិនដូចអ្នកទេ?

880
01:23:20,751 --> 01:23:24,074
ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​បន្លាច។ នោះជាសិទ្ធិ។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

881
01:23:24,154 --> 01:23:27,512
ស្តាប់។ តើអ្នកបានមើលល្អហើយឬនៅ
នៅពែងរបស់អ្នកថ្មីៗនេះ?

882
01:23:27,592 --> 01:23:29,447
តើអ្នកបានបិទភ្នែកហើយឬនៅ?

883
01:23:29,527 --> 01:23:32,717
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលជា scarecrow គឺ
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ផ្នែក​ណា​មួយ​នៃ​វា​។

884
01:23:32,797 --> 01:23:34,790
Scarecrows គឺស្រស់ស្អាត។

885
01:23:35,600 --> 01:23:37,455
សត្វក្រៀលស្អាតណាស់!

886
01:23:37,535 --> 01:23:38,879
ហេ នឹក។

887
01:23:39,169 --> 01:23:43,087
តើយើងអាចញ៉ាំកាហ្វេនៅទីនេះបានទេ?
សម្រាប់លោក Scarecrow?

888
01:23:44,342 --> 01:23:46,381
សត្វក្រៀលស្អាតណាស់!

889
01:23:47,144 --> 01:23:49,787
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ។ ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ល្អ។

890
01:23:50,515 --> 01:23:54,854
នោះ​មក​ពី​អ្នក​កំពុង​រៀន​តើ​អ្នក​ដឹង​?
អ្នកកំពុងរៀនពីរបៀបសើច។

891
01:23:55,586 --> 01:23:57,818
ហើយស្មានថាម៉េច? ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នក។

892
01:23:59,023 --> 01:24:02,600
- ខ្ញុំជារបស់អ្នក... តើអ្នកហៅវាថាម៉េច?
- អ្នកគឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។

893
01:24:03,093 --> 01:24:04,688
- គ្រូ។
- ត្រូវទេ?

894
01:24:06,631 --> 01:24:10,321
អ្នកគឺជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ, មិត្តភក្តិ,
ហើយខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថា វាពិតជាសម្រាលទុក្ខ។

895
01:24:10,401 --> 01:24:12,747
តើអ្នកនឹង fuck off ទេ? ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

896
01:24:13,504 --> 01:24:15,611
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

897
01:24:15,706 --> 01:24:18,588
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​សត្វ​បន្លាច។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

898
01:24:19,043 --> 01:24:21,036
តើអ្នកមិនបានរៀនអ្វីទេ?

899
01:24:22,414 --> 01:24:25,751
- អ្នកបង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបដោះស្រាយអ្នកស្រវឹង។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

900
01:24:30,755 --> 01:24:31,894
នៅទីនេះ។

901
01:24:43,901 --> 01:24:44,972
ទេ

902
01:24:46,938 --> 01:24:49,794
- អ្នកកំពុងបាត់បង់គាត់។
- ខ្ញុំមិនបាត់បង់គាត់ទេ។

903
01:24:49,874 --> 01:24:51,344
មើលគាត់។

904
01:24:52,810 --> 01:24:55,521
- អ្នកកំពុងបាត់បង់គាត់។
- ខ្ញុំមិនបាត់បង់គាត់ទេ។

905
01:24:57,882 --> 01:25:00,491
នោះ​ជា​ពូ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​អ្នក​កំពុង​តែ​លេង​សើច។

906
01:25:02,487 --> 01:25:05,926
នេះគឺជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ យើងទើបតែមាន...

907
01:25:09,093 --> 01:25:10,870
យល់ព្រម ចុះ។

908
01:25:12,497 --> 01:25:15,299
- មិនអីទេ មិនអីទេ។
- ទេ Max ។

909
01:25:15,600 --> 01:25:17,878
ផ្លូវតែមួយ។ ចេញពីទីនេះ។

910
01:25:22,072 --> 01:25:24,496
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំមិនអីទេ។

911
01:25:24,576 --> 01:25:25,763
នោះហើយជាវា។

912
01:25:25,843 --> 01:25:29,066
- អត់ទេ...
- នោះហើយជាវា។ ទៅមុខ។ មានពេលមួយ។

913
01:25:29,146 --> 01:25:32,313
- ប៉ុន្តែខ្ញុំ ...
- បន្ត។ មានពេលមួយ។

914
01:25:33,518 --> 01:25:35,260
- រីករាយ។
- មក។

915
01:25:39,824 --> 01:25:41,202
មកទីនេះ!

916
01:25:51,302 --> 01:25:54,707
សួស្តីតោ? Max ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

917
01:25:56,841 --> 01:25:59,336
មើលនេះ។ ខ្ញុំ​ជា​ក្លែង​ក្លាយ​ចាស់។

918
01:25:59,844 --> 01:26:02,680
មក។ ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

919
01:26:13,925 --> 01:26:16,147
- ចុះរឿងហ្នឹង?
- ខ្ញុំនឹងជួយ។

920
01:26:16,227 --> 01:26:19,690
ចាប់ដៃ។ គាត់មិនចង់ប្រយុទ្ធទេ។

921
01:26:21,432 --> 01:26:24,040
មើល​ចុះ​ព្រះ​អើយ! ប្រយ័ត្ន។

922
01:26:26,504 --> 01:26:28,281
មិនអីទេ អ្នកចាស់?

923
01:26:36,146 --> 01:26:37,821
កាន់វាសម្រាប់ខ្ញុំ។

924
01:26:45,790 --> 01:26:48,193
មក! ដកវាចេញ! ក្លាហាន!

925
01:26:48,593 --> 01:26:50,005
ដកវាចេញ!

926
01:27:14,184 --> 01:27:16,986
- គាត់ជាអ្វីផ្សេង។
-នាំស្រីៗមក!

927
01:28:37,802 --> 01:28:40,034
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​គេ​សើច​មែន​ទេ?

928
01:28:40,871 --> 01:28:42,864
អ្នកកំពុងទៅកន្លែង Max ។

929
01:28:48,680 --> 01:28:51,769
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលយើងនឹងមាន
ចេញមុខលាងឡាន?

930
01:28:51,849 --> 01:28:56,269
- ទេ អ្វី?
- សត្វត្មាត។ នោះជាអ្វី។

931
01:29:05,296 --> 01:29:06,970
រាត្រីសួស្តីពិភពលោក!

932
01:29:12,903 --> 01:29:14,578
រាត្រីសួស្តីពិភពលោក!

933
01:29:15,105 --> 01:29:16,780
អ្នកម្តាយក្មេក!

934
01:30:51,569 --> 01:30:55,271
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានពាក់អាវយឺតរបស់អ្នក,
ព្រោះវាត្រជាក់ អ្នកដឹងទេ

935
01:30:57,174 --> 01:30:59,976
- តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា?
- វានៅទីនោះ។

936
01:31:08,586 --> 01:31:09,964
នោះមែនទេ?

937
01:31:14,392 --> 01:31:15,656
ទៅមុខ។

938
01:31:20,932 --> 01:31:23,279
អត់ទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែទូរស័ព្ទទៅមុន។

939
01:31:24,802 --> 01:31:27,445
- វា​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​។
- មិនអីទេ ហៅ។

940
01:31:29,006 --> 01:31:30,111
មានទូរស័ព្ទមួយនៅទីនោះ។

941
01:31:33,711 --> 01:31:35,248
គ្រាន់តែហៅពួកគេ។

942
01:31:35,646 --> 01:31:37,446
នៅទីនេះបុរសកាន់នេះ។

943
01:31:50,428 --> 01:31:53,951
ចាំអីទៀត
ថាអ្នកជាមនុស្ស។

944
01:31:54,031 --> 01:31:55,953
អ្នកជាមនុស្សមែនទេ?

945
01:31:56,033 --> 01:31:59,324
ហើយពីមុនអ្នកនៅក្មេង
ហើយអ្នកបានធ្វើខុស ...

946
01:31:59,404 --> 01:32:01,386
ដូច្នេះអ្នកបានរត់។ នោះហើយជាទាំងអស់។

947
01:32:05,476 --> 01:32:07,765
- អ្នកផ្ញើលុយច្រើនមែនទេ?
- ត្រូវហើយ។

948
01:32:07,845 --> 01:32:10,167
ហើយអ្នកបានគិត
នោះនឹងធ្វើឱ្យវាមិនអីទេ?

949
01:32:10,247 --> 01:32:12,670
- ប៉ុន្តែវាមិនបានសម្រេចទេមែនទេ?
- ទេ។

950
01:32:12,750 --> 01:32:16,007
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាបុរស,
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​នឹង​តម្រង់​វា​ទាំង​អស់។

951
01:32:16,087 --> 01:32:18,126
Max អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការហៅទូរស័ព្ទ។

952
01:32:18,723 --> 01:32:20,853
នឹង​សម្រួល​ឱ្យ​បាន​គ្រប់​ជ្រុងជ្រោយ។

953
01:32:49,487 --> 01:32:50,626
ម៉ាក់។

954
01:32:56,927 --> 01:32:58,727
Joey the Banana King។

955
01:32:59,930 --> 01:33:02,641
Joey the Banana King។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

956
01:33:10,742 --> 01:33:12,006
ហ្វ្រង់ស៊ីស។

957
01:33:20,017 --> 01:33:21,555
តើអ្នកនៅឯណា?

958
01:33:26,891 --> 01:33:27,962
ហេតុអ្វី?

959
01:33:37,101 --> 01:33:38,240
និយាយ?

960
01:33:40,705 --> 01:33:42,778
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី... តើអ្នកស្នាក់នៅទេ?

961
01:33:45,977 --> 01:33:46,968
ទេ

962
01:33:50,581 --> 01:33:54,499
តើ​នេះ​ជា​អ្វី, Joey the Banana King?

963
01:33:54,785 --> 01:33:56,585
តើនោះជា Joey Gleason មែនទេ?

964
01:33:56,787 --> 01:33:58,780
បាទ។ ខ្ញុំរៀបការជាមួយគាត់។

965
01:34:03,895 --> 01:34:05,888
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Francis?

966
01:34:06,264 --> 01:34:08,792
បាទ។ លោក Joey Gleason ។

967
01:34:12,337 --> 01:34:17,006
ព្រះ។ ដូច្នេះ អ្នកមិនអីទេ។
អ្នក​បាន​រៀបការ​ហើយ អ្នក​មិន​អី​ទេ។

968
01:34:20,711 --> 01:34:22,914
ចុះ​លោក​ស្រី Banana King តើ​លោក​ជា​អ្នក​អ្វី​ហើយ?

969
01:34:23,180 --> 01:34:26,164
តើអ្នកគិតថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?
តើអ្នកជាកូនឆ្កេញីទេ?

970
01:34:29,321 --> 01:34:32,156
តើអ្នករៀបការជាមួយគាត់យូរប៉ុណ្ណា?

971
01:34:34,426 --> 01:34:36,294
ពីរបីឆ្នាំមុន។

972
01:34:39,564 --> 01:34:42,454
អរគុណ​សម្រាប់​លុយ​អ្នក​អួត។

973
01:34:42,534 --> 01:34:45,609
យើងបានប្រើការបែងចែករបស់អ្នក។
ដើម្បីរៀបចំអាជីវកម្មរបស់គាត់។

974
01:34:51,876 --> 01:34:53,346
ចុះអ្នក...

975
01:34:55,580 --> 01:34:57,323
អ្នកមិនបានឮខ្ញុំទេ?

976
01:35:05,590 --> 01:35:07,712
បាទ ខ្ញុំបានទទួលវា។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានទទួលវា។

977
01:35:07,792 --> 01:35:11,004
អរគុណសម្រាប់ខ្លាញ់ធំគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកទើបតែចាកចេញ។

978
01:35:14,799 --> 01:35:16,747
រីករាយ? ប្រាកដ។

979
01:35:17,735 --> 01:35:21,459
ប្រាកដណាស់ថាខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ ខ្ញុំ​គឺ​លោកស្រី Joey Banana King...

980
01:35:21,539 --> 01:35:23,703
ហើយខ្ញុំមើលទៅដូចជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់។

981
01:35:24,509 --> 01:35:26,377
អ្នកបានចាកចេញ។ អ្នកគ្រាន់តែ...

982
01:35:26,711 --> 01:35:30,527
អ្នក​មាន​ក្លិន​ស្អុយ។ អ្នកកំសាក។

983
01:35:33,184 --> 01:35:37,604
ប្រាកដណាស់ ផ្ញើលុយហើយមើលពិភពលោក។
ទុកអានីនៅទីនេះ។

984
01:35:38,623 --> 01:35:43,201
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះក្នុងព្រះធម៌នេះ។
អនាធិបតេយ្យ​ស្អុយរលួយ​អើយ​!

985
01:35:43,694 --> 01:35:46,610
សូមអានី។ មើល...

986
01:35:49,099 --> 01:35:51,742
អានី សូម មើលចុះ ឲ្យខ្ញុំមក។

987
01:35:52,002 --> 01:35:53,984
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឃើញ​អ្នក​!

988
01:35:54,772 --> 01:35:59,043
អ្នកគ្រាន់តែទៅឆ្ងាយ។
អ្នកគ្រាន់តែនៅឆ្ងាយ ហើយចេញទៅ។

989
01:36:01,746 --> 01:36:03,010
ព្រះអើយ!

990
01:36:27,738 --> 01:36:30,381
អ្នកមិនបានសួរអំពីក្មេងនោះទេ Francis ។

991
01:36:31,108 --> 01:36:32,669
ខ្ញុំបានទៅ។

992
01:36:35,547 --> 01:36:37,859
ដូច្នេះតើក្មេងប្រុសឬក្មេងស្រីគឺជាអ្វី?

993
01:36:43,154 --> 01:36:44,328
ស្លាប់។

994
01:36:47,191 --> 01:36:48,570
វាស្លាប់ហើយ។

995
01:36:54,399 --> 01:36:57,929
មិនដែលកើតសោះ Francis
ដោយសារតែខ្ញុំត្រូវបានទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

996
01:37:01,172 --> 01:37:03,165
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ Francis?

997
01:37:04,141 --> 01:37:06,306
ប្រាំបីខែ។ អ្នកដឹង...

998
01:37:08,145 --> 01:37:12,136
ខ្ញុំបានរអិលលើជំហានខាងមុខក្នុងព្រិល។
ខ្ញុំបានទម្លាក់ពួកគេ។

999
01:37:12,216 --> 01:37:14,654
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នៅ​ទី​នោះ​ដើម្បី​ជួយ​ខ្ញុំ​ទេ។

1000
01:37:15,853 --> 01:37:18,462
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? ខ្ញុំបានបាត់បង់ក្មេង។

1001
01:37:23,728 --> 01:37:25,767
វាប្រហែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់។

1002
01:37:30,568 --> 01:37:32,345
មិនដែលកើតសោះ។

1003
01:37:34,305 --> 01:37:37,346
មិនដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកទេ។ អ្នកដឹងថាវាមានន័យយ៉ាងណា។

1004
01:37:37,975 --> 01:37:40,253
ព្រលឹងនោះមិនអាចទៅស្ថានសួគ៌បានទេ។

1005
01:37:41,145 --> 01:37:44,236
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើសម្រាប់ព្រលឹងកូនប្រុសរបស់អ្នក
អ្នកល្ងង់។

1006
01:37:44,316 --> 01:37:48,256
អ្នកបានបញ្ជូនវាទៅក្នុងដែនកំណត់។
ព្រលឹងនោះមិនអាចទៅស្ថានសួគ៌បានទេ។

1007
01:38:32,297 --> 01:38:34,290
- តើវាជាអ្វី?
- វាជាក្មេងប្រុស!

1008
01:38:38,669 --> 01:38:40,138
នោះអស្ចារ្យណាស់។

1009
01:38:45,109 --> 01:38:46,897
ចុះអានីវិញ?

1010
01:38:46,977 --> 01:38:49,100
អានីបានរៀបការ។ នាងមានប្តីហើយ។

1011
01:38:49,180 --> 01:38:51,836
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំមិនគួរទៅទីនោះទេ
ជាមួយក្មេង។

1012
01:38:51,916 --> 01:38:54,900
- ខ្ញុំនឹងរញ៉េរញ៉ៃ។
- មិនអីទេ ល្អ។ នោះអស្ចារ្យណាស់។

1013
01:38:55,286 --> 01:38:57,153
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1014
01:38:58,723 --> 01:39:00,545
- វាចប់ហើយមែនទេ?
- អស់ហើយ។

1015
01:39:00,625 --> 01:39:01,946
មិនអីទេ ឥឡូវអ្នកជាបុរស។

1016
01:39:02,026 --> 01:39:04,215
- ព្រះជាម្ចាស់ damn វា អ្នកគឺជាបុរស។
- តោះអបអរសាទរ។

1017
01:39:04,295 --> 01:39:06,717
មិនអីទេ យើងនឹងអបអរ។
យើងនឹងធ្វើឱ្យវាលឿន។

1018
01:39:06,797 --> 01:39:09,254
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងឆ្លងទន្លេ
ហៅថាកោះ Bell ។

1019
01:39:09,334 --> 01:39:12,864
ខ្ញុំ និង អានី ធ្លាប់ទៅទីនោះ។
យើងនឹងធ្វើឱ្យវាលឿន។

1020
01:39:20,111 --> 01:39:23,868
មិនអីទេ មក!
ទៅអានសំណាងរបស់អ្នក។ ដៃចេញ។

1021
01:39:23,948 --> 01:39:27,272
តើអ្នកណាមុនគេ? តើអ្នកណាទីពីរ?
តើនរណាជាអ្នកទីបី? តើនរណាជាអ្នកទីបួន?

1022
01:39:27,352 --> 01:39:28,946
មិនអីទេ អ្នកដំបូង។

1023
01:39:33,291 --> 01:39:36,821
ឃើញរឿងនេះនិយាយអី?
អ្នកនឹងបើករោងចក្រប៊ូតុង។

1024
01:39:36,928 --> 01:39:39,417
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកនឹងឆ្កួត
ហើយញ៉ាំប៊ូតុងទាំងអស់។

1025
01:39:39,497 --> 01:39:42,720
ប៉ុន្តែវានឹងមិនអីទេ។
ព្រោះ​អ្នក​នឹង​មិន​ចាំបាច់​ទិញ​អាហារ...

1026
01:39:42,800 --> 01:39:44,489
ដោយសារតែអ្នកពេញដោយប៊ូតុង។

1027
01:39:44,569 --> 01:39:46,424
គាត់នឹងក្លាយជាមនុស្សប៊ូតុង។

1028
01:39:46,504 --> 01:39:49,306
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើដើម្បីឱ្យដៃរបស់អ្នកកក់ក្តៅ។

1029
01:39:50,408 --> 01:39:53,574
- បិទពួកវា។
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវប៊ូតុងមួយ។

1030
01:39:54,078 --> 01:39:56,391
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ប៊ូតុង មិន​អី​ទេ។

1031
01:39:58,115 --> 01:40:01,473
លើកដៃរបស់អ្នក។ មកទីនេះ។

1032
01:40:01,553 --> 01:40:03,592
ដាក់សណ្តែកដីឡើងលើច្រមុះរបស់អ្នក។

1033
01:40:06,691 --> 01:40:10,096
ក្រោយរកឃើញកំណប់បាត់...

1034
01:40:11,662 --> 01:40:13,337
អ្នក​នឹង​ទៅ...

1035
01:40:15,199 --> 01:40:16,999
ពន្លក​ស្លាប​និង​ហើរ​។

1036
01:40:17,402 --> 01:40:18,756
អានបាតដៃរបស់ខ្ញុំ។

1037
01:40:18,836 --> 01:40:20,591
ចង់មើល <i>Treasure Island?</i>

1038
01:40:20,671 --> 01:40:23,093
អតិបរមា មក។

1039
01:40:23,173 --> 01:40:27,091
មកទីនេះ។ យើងនឹងធ្វើជាមួយគ្នាបន្តិច។
ចង់មើល <i>Treasure Island?</i>

1040
01:40:27,345 --> 01:40:28,814
សូមអញ្ជើញមក Max ។

1041
01:40:29,179 --> 01:40:31,403
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាឡុងចន។ អ្នកជា Jim តូច។

1042
01:40:31,483 --> 01:40:34,558
មក។ ចង់ឃើញទេ? ខ្ញុំឈ្មោះ ឡុង ចន។

1043
01:40:36,487 --> 01:40:39,949
បាទ បាទ។ មែនហើយមិត្ត។

1044
01:40:41,959 --> 01:40:45,239
ខ្យល់មើលទៅបន្តិច
ដើម្បីក្លែងបន្លំទូករបស់យើង បាទ?

1045
01:40:47,299 --> 01:40:48,686
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ទេ។

1046
01:40:48,766 --> 01:40:50,873
មិន​ថា​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​ទេ​ Jim boy...

1047
01:40:51,302 --> 01:40:54,183
រក្សាដៃបង្ហូរឈាមរបស់អ្នកចេញពីខ្ញុំបក្សី។

1048
01:40:57,575 --> 01:41:01,219
ឈ្លោះ​ជាមួយ​ខ្ញុំ អ្នក​អត់​ធំ? បាទ បាទ។

1049
01:41:01,579 --> 01:41:03,959
ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្មេង​មួយ​ចំនួន​។

1050
01:41:08,553 --> 01:41:10,296
តើខ្ញុំនៅឯណា?

1051
01:41:11,021 --> 01:41:13,128
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ឯណា?

1052
01:41:13,991 --> 01:41:15,079
នៅទីនេះ។

1053
01:41:15,159 --> 01:41:17,324
តើ​ខ្ញុំ​នៅ​ឯណា?

1054
01:41:30,141 --> 01:41:31,645
គាត់នៅទីនោះ។

1055
01:41:36,514 --> 01:41:38,382
ត្រូវស្រលាញ់ ឡុង ចន។

1056
01:41:39,417 --> 01:41:41,806
- ចុះ ឡុង ចន?
- តើអ្នកជាឡុងចនទេ?

1057
01:41:41,886 --> 01:41:45,200
ត្រូវស្រលាញ់ ឡុង ចន។

1058
01:41:49,294 --> 01:41:50,319
ទេ!

1059
01:42:05,009 --> 01:42:07,322
អោយគាត់ទៅ! ឈប់ទៅ!

1060
01:42:07,679 --> 01:42:10,288
ព្រះអើយ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1061
01:42:14,184 --> 01:42:15,984
ស្អី​ឯង...

1062
01:42:21,559 --> 01:42:23,153
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំក្មេងប្រុស។

1063
01:42:24,696 --> 01:42:25,721
ទេ!

1064
01:42:39,009 --> 01:42:40,877
ត្រូវស្រលាញ់ ឡុង ចន!

1065
01:42:42,513 --> 01:42:44,141
ចេញពីទីនោះទៅ!

1066
01:42:51,256 --> 01:42:53,864
មក។ ចេញពីទីនោះ!

1067
01:43:14,545 --> 01:43:15,809
មក!

1068
01:43:34,064 --> 01:43:35,409
មិនអីទេ។

1069
01:43:54,218 --> 01:43:56,200
ខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ!

1070
01:44:01,726 --> 01:44:05,997
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើមានបញ្ហាអ្វីចំពោះអ្នក?

1071
01:44:10,734 --> 01:44:11,930
ទទួលបានជំនួយខ្លះ!

1072
01:44:35,526 --> 01:44:38,316
- តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
- មិត្តរបស់អ្នកមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ។

1073
01:44:38,396 --> 01:44:40,708
- បាទ អ្វី...
- គាត់ជា catatonic ។

1074
01:44:41,999 --> 01:44:45,006
- តើគាត់ចាប់បានដោយរបៀបណា?
- វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចាប់នោះទេ។

1075
01:44:45,603 --> 01:44:48,293
មានរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់នៅតាមផ្លូវ
ពី Laguna Heights។

1076
01:44:48,373 --> 01:44:51,357
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេ។
ថាខ្ញុំធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់?

1077
01:44:51,509 --> 01:44:54,037
- តើកន្លែងនោះជាអ្វី?
- មន្ទីរពេទ្យរដ្ឋ។

1078
01:44:54,445 --> 01:44:57,402
- តើ​គាត់​ត្រូវ​នៅ​ទីនោះ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?
- អត់មានប្រាប់ទេ។

1079
01:44:57,482 --> 01:45:00,572
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
តើអ្នកជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ? តើអ្នកដឹងឬអត់?

1080
01:45:00,652 --> 01:45:04,320
- រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។ នេះគឺជាមន្ទីរពេទ្យ។
- ខ្ញុំដឹងថាវាជាមន្ទីរពេទ្យ។

1081
01:45:09,794 --> 01:45:14,339
ខ្ញុំនឹងមើលថែគាត់។
ខ្ញុំបានទទួលលុយ។ នៅ Pittsburgh ។

1082
01:45:17,402 --> 01:45:20,386
គាត់គ្រាន់តែបោកប្រាស់។
គាត់កំពុងបោកបញ្ឆោត។

1083
01:45:51,235 --> 01:45:53,844
ព្រះគ្រីស្ទ ពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកទាំងអស់រុំឡើង។

1084
01:45:55,740 --> 01:45:57,209
មើល​ទៅ។

1085
01:46:04,549 --> 01:46:08,045
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក?

1086
01:46:15,660 --> 01:46:19,430
ព្រះយេស៊ូវ។ នេះត្រូវតែជាខ្ញុំសុបិនមែនទេ?

1087
01:46:24,134 --> 01:46:25,656
ព្រះ​អើយ!

1088
01:46:25,736 --> 01:46:28,948
មើលចុះ កូនអាថោកទាបអើយ
តើអ្នកនឹងភ្ញាក់ទេ?

1089
01:46:31,376 --> 01:46:32,640
ភ្ញាក់ឡើង!

1090
01:46:33,911 --> 01:46:36,474
យកខ្សែអាទិទេពទាំងនេះចេញពីអ្នក។

1091
01:46:40,318 --> 01:46:42,721
មើលមកខ្ញុំ។ ស្តាប់។

1092
01:46:44,389 --> 01:46:47,312
លើលោកនេះគ្មានផ្លូវអាក្រក់ទេ។
ខ្ញុំអាចបើកលាងឡានបាន...

1093
01:46:47,392 --> 01:46:49,134
ជាមួយអ្នកត្រូវបានចាក់សោ។

1094
01:46:50,661 --> 01:46:52,461
តើខ្ញុំនឹងទុកចិត្តអ្នកណា?

1095
01:46:54,632 --> 01:46:56,421
យើងត្រឡប់ទៅកន្លែងដាក់ទូរស័ព្ទវិញ។

1096
01:46:56,501 --> 01:46:58,623
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ
ទៅ​កាន់​ទូរ​សព្ទ​នោះ...

1097
01:46:58,703 --> 01:47:02,439
ហើយខ្ញុំនឹងរកឃើញ
អ្វីដែលនាងបាននិយាយទៅកាន់អ្នក។ អ្នកយល់ទេ?

1098
01:47:08,045 --> 01:47:10,654
អ្នក និងខ្ញុំ យើងគិតដូចគ្នាមែនទេ?

1099
01:47:11,416 --> 01:47:13,318
យើងគិតដូចគ្នាមែនទេ?

1100
01:47:14,185 --> 01:47:16,418
យើងអាចធ្វើវាបាន មែនទេ?

1101
01:47:17,722 --> 01:47:19,499
តើយើងអាចធ្វើឱ្យវាដំណើរការបានទេ?

1102
01:47:20,891 --> 01:47:23,123
មែនហើយ… ព្រះអើយ!

1103
01:47:24,295 --> 01:47:26,417
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងទៀតទេ។

1104
01:47:26,497 --> 01:47:28,919
ក្រោកឡើង! អ្នកស្តាប់ខ្ញុំ!

1105
01:47:28,999 --> 01:47:31,437
មិនអីទេ យើងនឹងថែរក្សាវា។

1106
01:47:34,171 --> 01:47:35,914
យើងនឹងថែរក្សាគាត់។

1107
01:47:37,174 --> 01:47:39,163
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងទៀតទេ។

1108
01:47:39,243 --> 01:47:40,952
មក។ តោះទៅ។

1109
01:47:42,380 --> 01:47:46,081
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។ ក្រោកឡើង!

1110
01:47:46,718 --> 01:47:48,273
គាត់នឹងត្រូវបានជួយ។

1111
01:47:48,353 --> 01:47:51,743
ខ្ញុំបានទទួលលុយហើយ។ ខ្ញុំបានទទួលវានៅទីនេះ។

1112
01:47:51,823 --> 01:47:53,805
មើល។ រង់ចាំ។

1113
01:47:55,092 --> 01:47:56,596
ឃើញទេ ខ្ញុំយល់ហើយ។

1114
01:47:56,827 --> 01:48:00,885
$2,648.73 នៅទីនោះ។

1115
01:48:00,965 --> 01:48:04,462
នៅទីនោះ។
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក, តោ។

1116
01:48:24,021 --> 01:48:25,490
គឺ 5.45 ដុល្លារ។

1117
01:48:33,265 --> 01:48:34,609
សូមអរគុណ។

1118
01:48:36,967 --> 01:48:40,008
- Pittsburgh, Pennsylvania សូម។
- ដំណើរកំសាន្ត?

1119
01:48:40,972 --> 01:48:42,601
បាទ ដំណើរកំសាន្ត។

1120
01:48:46,110 --> 01:48:47,614
គឺ 27.95 ដុល្លារ។

1121
01:49:05,697 --> 01:49:07,109
២៧,៩៥ ដុល្លារ។

1122
01:49:15,940 --> 01:49:17,629
- ទីក្រុងឈីកាហ្គោ។
- ដំណើរកំសាន្ត?

1123
01:49:17,709 --> 01:49:19,121
បាទ សូម។

1124
01:49:21,846 --> 01:49:23,384
$12.95 ។

1125
01:49:28,686 --> 01:49:30,918
- ច្រកណា?
- នោះជាច្រកទី ១១ ។

1126
01:50:00,685 --> 01:50:04,090
$15, $25, $26, $27, $28 ។